a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 150|回复: 1

[学习方法] 双语唐诗:看日语如何演绎《静夜思》

[复制链接]
发表于 2012-8-16 11:25:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
第 1 页:中日对照欣赏                          第 2 页:诗句日语解释                                        靜夜思</p>          唐 李白7 q' M% d) D) c" W& c$ o
       
4 P# e/ D7 @' t8 D( a        床前明月光,
" h0 [! @6 {7 Z8 _& D, l0 \1 `        疑是地上霜。" @9 W1 L/ c9 z# p- F
        舉頭望明月,
2 p$ p* ^* Z/ `9 W$ \$ n: }& J        低頭思故鄕。
7 |# }4 P0 Z2 i) S1 u       
; H* }6 h. |: E        " w1 L. C5 C5 X* _6 M/ l0 P2 Y
        靜夜思* Z! _# v0 R8 a) B; R6 |
        床前  明月の光,* j( A% ]: H' y! D( r& Q. p
        疑ふらくは 是れ 地上の霜かと。: i8 `4 M8 H  _2 m. H; P+ @
        頭(かうべ)を舉(あ)げては 明月を 望み,
' F( B. J7 b( Y- e/ p! U! m4 [' s2 x) W7 D  n1 q( n
        頭(かうべ)を低(た)れては 故鄕を 思ふ。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 11:25:52 | 显示全部楼层

双语唐诗:看日语如何演绎《静夜思》

第 1 页:中日对照欣赏                          第 2 页:诗句日语解释                                        
" L) m, s: ]% X2 L        2 }) m- G& w" d, A$ e% R, q. B
        靜夜思:「静かな夜の思い」の意。「夜思」ともする。この詩は日本では、  S0 W  Q' v% }% j
        牀前看月光,9 v; i' k7 j% E/ w  J3 Q: H+ V1 H
        疑是地上霜。$ ?; g; ~7 Q$ @3 x1 x3 E; U
        舉頭望山月,
6 {  }5 k8 i/ ^! _        低頭思故鄕。
0 Y  E+ ]% G8 Y( J3 P) F         
9 N  G/ d* h% j        床前明月光:ベッド先の明月の光(は)。 
/ P: I) `  ^( C2 m        疑是地上霜:(ベッド先を照らす明月の光は、)疑(いぶ)かることだが、地上に降りた霜か(とも見まがう)ものだ。
8 \0 V& r+ X6 ~! ^. \! J+ P+ M/ H        舉頭望明月:頭をあげては、明月を望んで。 2 a! Y* T5 g  O8 d, E- _) n
        低頭思故鄕:頭を下に向けては、故郷を懐かしく思いおこす。8 h( D' ~1 _3 n* T. B* @
</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-11-1 07:08 , Processed in 0.371484 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表