双语唐诗:看日语如何演绎《静夜思》

会计考友

第 1 页：中日对照欣赏                          第 2 页：诗句日语解释                                        靜夜思</p>        　　唐　李白
2 |' N% n( f$ G& W. X9 T6 u       
        床前明月光，
9 i! q4 l) W# O3 o        疑是地上霜。
. I( L% c6 x' ^3 h2 {        舉頭望明月，
3 n. s' F& \8 C) [        低頭思故鄕。
       
       
* }% G) \) C9 V  c8 \) G        靜夜思
% p, v( H5 d2 X3 i% u        床前 　明月の光，
        疑ふらくは　是れ　地上の霜かと。
/ n, w. g# Z. y$ g6 a; P% d        頭（かうべ）を舉（あ）げては　明月を　望み，
9 q' T  R4 }+ Y7 i& k5 _, |) L( S! g
        頭（かうべ）を低（た）れては　故鄕を　思ふ。

会计考友

第 1 页：中日对照欣赏                          第 2 页：诗句日语解释                                        
       
        靜夜思：「静かな夜の思い」の意。「夜思」ともする。この詩は日本では、
4 X1 _( E. U8 x8 ~- w        牀前看月光，
* \( Q. d3 g& H        疑是地上霜。
) }. A6 o* L; l7 f& L! B" c        舉頭望山月，
        低頭思故鄕。
9 E5 B" F" J2 O" _5 n3 m# |         
7 V3 n2 d" e0 a7 P; J        床前明月光：ベッド先の明月の光（は）。　
! \+ s% ]/ Z! k- R        疑是地上霜：（ベッド先を照らす明月の光は、）疑（いぶ）かることだが、地上に降りた霜か（とも見まがう）ものだ。
$ j4 L5 Q- ~4 Q  v, L        舉頭望明月：頭をあげては、明月を望んで。　
" Z0 Q7 Z$ J( H6 y, ^* Z& |        低頭思故鄕：頭を下に向けては、故郷を懐かしく思いおこす。
</p>