中日双语阅读:B型血人的反击攻略

会计考友

7 k, ?2 t) Z, G: H! J) t6 `        　　血液型と性格には、科学的な根拠は何もないといわれていますが、日本ではなぜかB型をバカにされたりします。
% g2 H6 w- ~. f7 `3 j  \        　　血型和性格的联系，虽说从科学方面讲没有任何理论依据，但是在日本不知为什么，B型血的人总是被“嫌弃”。
. t$ L" l4 e7 _7 N        　　「科学的根拠はないよ！」と反論しても場がしらけてしまうことがあります。どうせだったら、相手の土俵にのって反論をしたいところです。というわけで、B型をバカにされたときの反論方法をまとめてみました。B型の人はこれを使うと、少しは反撃できるかもしれません。
        　　即使辩驳说“没有任何科学依据呢！”，也有可能会闹得不欢而散。反正总是被这样说，那就可以站在对方的立场上进行反击了。就这样，我试着总结了B型血人被“嫌弃”时的反驳方法。B型血的人如果用了这一招，多少也能达成反击了吧。

会计考友

</p>        　　【方法一】
& K4 h: A$ w1 _4 F6 X2 S- S$ Q3 \        　　有名人の名前を出す
5 E7 w0 r% m9 j0 t( Z# M$ a. s        　　举出B型血名人的例子
8 O4 x$ Q" |9 N$ B$ c4 r! C5 w        　　有名人の名前を出すと割と相手にダメージを与えられます。いくつか紹介します。
        　　如果举出B型血名人例子，就可以给对方相当沉重的一击。下面我介绍几位。
        　　イケてるスポーツ選手
        　　招人喜爱的运动选手
1 Z* Q! U" ~- W% J& e2 F' F+ A        　　スポーツ選手で有名な人のB型の名前を出します。たとえば、イチロー、長嶋茂雄、野茂英雄、古田敦也、清原和博、谷亮子、亀田興毅、宮里藍、福原愛、北島康介、丸山茂樹などのスポーツ選手の名前を出してみましょう。「B型は天才型のスポーツ選手が多いからね」などといってやっちゃいましょう。
. k% E# X8 p2 a" x        　　举出B型血有名的运动员。例如，讲出铃木一郎、长岛茂雄、野茂英雄、古田敦也、清原和博、谷亮子、龟田兴义、宫里蓝、福原爱、北岛康介、丸山茂树等运动员的名字吧。可以跟对方说，“B型血的天才型运动员很多呢。”
) i4 L: M% Y# P       
7 B8 H3 V& p" V: h: ~1 l: Y8 F' ~0 B6 f         
        　　おもしろいお笑いの名前を出す
: d& p  g3 {& Z  J7 r        　　列举搞笑电视明星的例子
9 x% n7 ^  n+ a4 W        　　頭がさえているお笑いの名前を出すと、ちょっと賢そうに思われます。明石屋さんま、松本人志（ダウンタウン）、岡村隆史（ナインティナイン）、宮迫博之（雨上がり決死隊）、金田哲（はんにゃ）。「B型は頭の回転が違うよね」とでもいってやりましょう。
: M3 e' U. L7 h3 e2 t: h/ o6 b        　　列举出头脑灵活的笑星名字，会让人觉得B型血的人很聪明。比如明石屋秋刀鱼、松本人志（搞笑组合DOWNTOWN）、冈村隆史（搞笑组合NINETY-NINE）、宫迫博之（搞笑组合“雨后敢死队”）、金田哲（搞笑组合“般若”）等。可以跟对方说，“B型血的人脑袋很灵活吧。”
        　　かっこいい人の名前を出す
        　　举出一些帅锅的例子
* a; }) R! m8 z" x+ B0 a! k        　　イケてる人の名前を出すと、ファンは反論しにくいかもしれません。小池徹平、つるの剛士、松山ケンイチ、速水もこみち、亀梨和也、 岡田准一「B型ってなんでかっこいい人ばかりなんだろうね 」とつぶやくといいかもしれません。
        　　举出影视帅哥的例子，会让他们的粉丝有口难辩。例如小池彻平、鹤野刚士、松山健一、速水直道、龟梨和也、冈田准一等。还可以自言自语说，“哎呀，B型血怎么尽出帅哥啊……”

会计考友

</p>       
        　　【方法二】
        　　献血の話をだす
        　　提起献血的话题
        　　献血の看板ってありますよね。「A型が足りていません！」といったようなものです。これを使って反論するのも手です。というのも、なぜか献血で、B型は足りていることが多いのです。
        　　会有一些献血的宣传板，上面可能有“A型血库存告急！”之类的告示，用这一点反击也很有效果。之所以这么说，是因为不知为什么，B型血大部分情况下存量总是很足。
        　　「B型の人は注意深いから事故にあいにくいんだよ」 とか「B型の人は慈悲深いから献血しているんだね」 とかいってあげるといいと思います。
        　　你可以跟对方说，“B型血的人处事比较小心，所以很少遇到事故”，或者“B型血的人心地善良，所以大家都来献血”之类的。

会计考友

</p>        　　【方法三】
        　　性格診断を良いように言い換える
        　　把性格诊断的结果往好里说。
        　　たとえば「B型の人って自己中だよね」 といわれたら「自分の信念を貫き通せる人ってすごいよね」 とかえしたり
        　　比如说，诊断结果若出现“B型血的人总是自我中心”，可以用自己的话解释变成“坚持自己信念的人最棒了”。
+ g( _+ R( `" ^5 D0 m+ {0 t, L2 C        　　「Ｂ型って集中しているときに話し掛けるとすぐ切れるよね」 といわれたら「そういう集中力がある人が成功するんだろうね 」 とポジティブにいったりします。短所は裏返すと長所だったりするので、ポジティブに言い換えることで、気分がよくなります。
) p1 O; T* f) O# D+ C2 b        　　被人说成“B型血的人集中注意力的时候，打声招呼也不理”的时候，可以自己把它转换为积极的一面，“就是这种注意力集中的人才会成功呢……”。总之，缺点反过来就是优点，转换为积极的一面，自己心情也会变好。
       
' p% h$ ^' V! Z8 a; d- ?4 @$ n        　　おわりに
; X  H3 d( A; y  C4 m5 e7 B        　　总结
/ ^; p" s9 N( e( u& F        　　血液型性格判断は、あくまで雑談レベルの楽しい会話のネタです。楽しく返して会話を盛り上げつつ、B型への風当たりを弱められるといいですね。
        　　用血型判断性格，说到底也只是大家一起轻松闲扯时候的话题。如果自己开心地回答别人，会让聊天气氛变得更好，但是如果对B型血人的非议能够减少一点就好了。