中日对照商务礼仪:会议时上茶的时间

会计考友

　  あなたはお茶出しのタイミングについて、気をつけたことがありますか。
        　　你曾留心过上茶的时机吗？
        　　かんたんそうに思えるお茶出しですが、時と場合によっては、大きな損失をもたらす場合があります。
        　　虽然上茶想象起来似乎很简单，但根据时间和场合不同，有时会带来大的损失。
) M8 J- l5 z! G& }- v$ x% `2 r        　　例えば、打ち合わせのため、お客さまが自社に訪問した際です。お客さまにお茶を出しますね。しかし、訪問してすぐに打ち合わせに入り、白熱した雰囲気となる場合があります。
0 s$ A8 x6 N8 F5 F7 J+ j- m        　　例如：为了商定事情，客人来自己的公司访问时，要给客人倒茶，不过，有时候访问会马上进行商定状态，气氛进入白热化。
       
        　　そんな発熱した打ち合わせの最中に「おはようございます！」と大きな声で割り込むと、話に水を差しかねません。場合によっては、勢いに乗って進んでいた交渉が台なしになることがあるのです。
        　　在那么火热的商定过程中，大声的插嘴说上一句：早上好，难免不会给谈话泼冷水。根据情况有时顺势进行的谈判会失败。
, F, y9 Q5 @" g7 C) u! m  H        　　お茶を出す前に、話し合っている雰囲気を確認するようにしましょう。あまりにも白熱している状態であれば、お茶を出したくても、話し合いが落ち着くまではお茶を控えたほうがいいでしょう。
        　　在上茶前，确认一下谈话的气氛吧！如果是不太白热化的状态，即使想上茶，还是等谈话稳定下来以后再进行比较好。
        　　失礼ではなく、これもマナーのひとつです。
        　　这不是失礼，这也是礼仪之一。