圣诞解读:圣诞树上各种装饰品的含义

会计考友

クリスマスの場合、飾り付けるオーナメント類 (装飾品、モチーフ) には、聖書にまつわる話を中心に基本的意味があったりします。飾り付けるときには、ちょっと気になったりするので、宗教的な意味合いを中心に主なものを簡単に以下に解説してみます。
# U! ^9 j7 U: `) l+ c            圣诞节时，装饰用的装饰品类（装饰品，主题）中，有着围绕着圣经的话题为中心的意义。在装饰时，因为会比较在意这些，所以结合宗教意义为中心将主要的东西做一下简单说明。
            
            先端の星や玉
            クリスマスツリーの飾りで特徴的なのは、一番上の先端に大きく目立つ玉やトップスターとも呼ばれる星などの形をした飾りですが、 シュピッツェ、ベツレヘムの星などとも呼ばれ、キリスト生誕時に輝き、賢者 (王、学者) を生まれた地へ導いた星とされ、希望を表すや約束が守られた印などの意味があります。 また、イギリスではエンジェルや聖人像をかたどったオブジェも飾られます。
            顶端的星星或者玉
2 V. L! L- t. G. F# n
% J1 `" y9 ^( j" A9 I( C, m9 q            圣诞树的装饰中最具特征的是最顶端的被叫做大而醒目的玉或者顶星的星星等形状的装饰，也被叫做SPITZE，Bethlehem之星等，在基督教诞生时发光，作为引向贤者（王，学者）的出生地的星星，具有象征希望或遵守约定的象征等意义。而且，在英国也会装饰一些模仿了天使或者圣人像的题材。
5 R4 B. w$ b: ]5 o# n          

会计考友

ベル (鈴)</p>            ベル (鈴) はキリストの誕生 (救い主の到来) を知らせる天国からのあいさつの喜びのベルとしての意味や、羊に付けられたベルの音で迷子にならないようにということから、人々も神様のもとに帰れることを意味したりもし、さらにその音が邪を払う魔よけとしての意味合いがあったりします。
            铃铛
            铃铛既有从通知基督教的诞生（救世主得到来）的天国而来的寒暄的喜悦的铃铛的意思，也有者通过给羊带的铃声而使人们可以回到神的身边不至于迷路的意思，同时铃声也有驱赶邪魔的意思。
          
/ K" i) ]6 a3 t2 x/ R9 X+ J            リンゴや赤い玉
            リンゴや赤い玉などクーゲルとも呼ばれる飾りは、アダムに原罪をもたらした果実、エデンの園の知恵の実とされ、豊かな実りや幸福などの生きる喜びをもたらす果実を表しますが、赤い玉はエデンの園にあった永遠の命をもたらす命の木の実ともされ、永遠の象徴とする場合もあります。
            苹果和红玉
& s- f6 x$ k) C- Q+ o2 }; G            苹果或红玉等也叫做kugel的装饰品，给亚当带来原罪的果实，作为伊甸园的智慧果实，不仅象征着带来产生丰硕成果或幸福等的喜悦的果实，红玉作为在一点园中带来永生的生命之树，有时也象征着永远。