直击奥运:奖牌不重要 享受比赛最重要

会计考友

5 d. X2 z' I) _# S           北京五輪で初の金メダル数世界一となり、ロンドンでも米国と激しく金獲得を争う中国の代表選手から、「メダルは重要でない」との趣旨の発言が相次ぎ、注目を集めている。
              中国代表团在北京奥运会上首次获得了奥运会金牌榜第一名，在伦敦奥运会上也同美国展开了激烈的竞争。但运动员们纷纷表示“奖牌不是最重要的”，这样的发言引来了大家的关注。
0 N$ @- y" o8 N4 E9 Q3 P: D1 \        　メダル一辺倒の国策スポーツ政策からの脱却を求める声が、国内で高まっていることが背景にあるとみられる。
              之所以说出上面的话，是因为在国内不断出现希望摆脱奖牌一边倒的运动政策的呼声。
. J+ K# p6 E; D2 ]        　「ようやく分かったのは、メダルを取ることだけが真の勝者ではないということ」
              “我非常清楚，只是取得奖牌并不意味着就是真正的胜利者。”
        　競泳女子１００メートルバタフライ銀メダルの陸エイ選手（２３）は記者会見でこう語った。陸選手は、競技場で自分らしさを表現することが重要だと強調。
+ @; P% D5 h0 }* B% P( T
+ ]2 A0 q; v/ Q' e' x: a4 D7 r              女子100米蝶泳银牌获得者23岁的陆滢在记者招待会上曾说过这样的话。她强调在比赛中重要的是将自己最好地展现出来。

会计考友

</p>        　射撃女子エアライフル銅メダルの喩丹選手（２４）は帰国後、中国メディアに「金銀銅、入賞、それ以外の選手、そこにまったく差はない」と述べた。同種目では同僚の易思玲選手が優勝し、ロンドン五輪全体の金メダル第１号として脚光を浴びたが、喩選手は存在しなかったかのような扱いを受けた。北京で金メダル２個の女子体操·何可欣選手（２０）も試合前、「目標を金メダルだけに置いていない。競技を楽しみたい」と抱負を語っていた。
, V6 e0 g( C8 s  `! J8 Q) ?              女子10米气步枪铜牌获得者24岁的喻丹在回国后，面对中国媒体表示“不管是金牌、银牌、铜牌，无论是获奖还是没获奖的，我觉得没有差距。”同样参加比赛的队友易思玲获得了冠军，作为伦敦奥运会的首金，大家都把目光聚集到她的身上，喻丹相对地受到了冷落。在北京奥运会上获得2枚金牌的女子体操运动员20岁的何可欣曾在赛前表示，“我的目标并不只是金牌，更要享受比赛带来的快乐。”
        　「メダルにこだわらない」などの発言は、北京五輪で金メダル数「世界一」を実現して以降の、中国国内のスポーツ観の変化が背景にある。「スポーツの発展を促すことが、金メダル獲得よりも重要」（人民日報）との視点を打ち出すケースも出てきた。
              “不执着于奖牌”这样的发言，是在中国获得北京奥运会金牌总数第一后中国国内的运动观念发生转变后发出的。人民日报上也登出了“促进体育事业的发展，比获得金牌更重要”这样的观点。