パロディー (1) [名] 讽刺性的模拟作品
) E* |* X2 U z, n* P 座席 (ざせき) (0) [名] 座位& K% p0 i0 V( K% ^0 F0 U
独り占めする (ひとりじめする) (0) [动3] 独占+ W, F# k; \3 w4 y7 q: K
譲り合う (ゆずりあう) (4) [动1] 互让1 x, d0 {! ?% d8 i, U5 M8 M# q
ふう (1) [名] 样子,状态- H$ Q& r+ ]9 l- k; A9 l
まあ (1) [感] 嗯
7 a! m! a8 [; Z 振り回す (ふりまわす) (4) [动1] 滥用,随便使用2 F) Z" y/ ~' J$ e
活力 (かつりょく) (2) [名] 活力
; e3 v6 d B; t3 c( D/ s5 l 独裁者 (どくさいしゃ) (3) [专] 独裁者, \! O* e" {! R1 q
チャップリン (1) [专] 卓别林
- x: l. ]3 j& b$ B, U) Q! N$ H1 l ~兆 (ちょう) ~をはじめとして,… ~だらけ$ t/ J! [ K. j2 J& P
~こそ …までもない とうてい…ない …からには,…) w. z3 c1 s0 h# W5 S' F
~につけ …ないでもない ~のは確かだ (のはたしかだ)6 f3 X# N: r: G Z4 k
词汇Ⅱ, m& o0 Z! C) X- w; J; T t
式 (しき) (2) [名] 仪式,典礼
9 y6 \- ~5 n4 l+ p& ~, @ 高層 (こうそう) (0) [名] 高层4 `$ ?- a" _4 M E' b% L/ ]5 C" R
建つ (たつ) (1) [动1] 建,盖
c: _; x4 R t! _3 t 遊園地 (ゆうえんち) (3) [名] 娱乐场
. Z2 I) ^$ y5 a n B 明らかだ (あきらかだ) (2) [形动] 明显; `2 h( Y1 W6 F$ b
予期する (よきする) (1) [动3] 预料
0 [/ Q% t4 h0 x; M3 n. Q% w かび (0) [名] 霉
, ~4 w$ m' `; x. J* e+ E2 { 泥 (どろ) (2) [名] 泥
, F3 Q) z2 I7 C& D6 E( R v$ F9 B/ L) O ふと (0) [副] 猛然,突然,偶然
' d+ v) _: T& u0 a- Z おもちゃ (2) [名] 玩具7 H) H+ B! P5 o7 o1 v: ]
ァ£ンピック (4) [名] 奥林匹克运动会
9 S9 d' n# l" k 産地 (さんち) (1) [名] 产地
/ i7 k ?; \6 v# O) t 目がない (めがない) (1)+(1) [惯用] 非常喜欢
& _- K, o$ ?7 ]0 b$ _. [ 目もくれない (めもくれない) (1)+(0) [惯用] 连瞥都不瞥一眼
6 p+ R9 G+ j' m1 G1 n7 P! z 首を長くする (くびをながくする) (0)+(1) [惯用] 翘首企望
) ]1 m M- f: U m# r7 J8 j 耳を貸す (みみをかす) (2)+(0) [惯用] 听别人说话
% _) D6 K* M; N6 ? r8 s; r 耳にする (みみにする) (2)+(0) [惯用] 听到,听见2 i4 ~2 y" h& W
耳が痛い (みみがいたい) (2)+(2) [惯用] 刺耳,不爱听
4 C5 X* O- P3 [* P e( U( t; F 口がうまい (くちがうまい) (0+(2) [惯用] 会说奉承话,能说会道
, O6 G8 K. o3 j5 q 口がすべる (くちがすべる) (0)+(2) [惯用] 走嘴,失言 </p> 课程译文5 L& `* v1 W9 ^
第 23 课 美味生活4 B- p5 g5 f& j( \* r+ v5 o* ?1 R
(1)
( r4 ]) U1 O4 v! J+ T% | 据说日本用在广告费上的花销将近国民生产总值的百分之一以上,竟达到约三兆日元的巨额。以电视广告为首,报纸、杂志上的广告栏,还有广告牌、招贴画等等,在我们的周围尽是广告。这么多的广告层出不穷.当然要花很多广告费啦。* P6 c# A5 w6 H$ c1 o
说到广告,不久前出了一个叫作"美味生活"的广告。"美味"这个词平时用于食品.所以"美味生活"不能说是规范的日语表达方式。它是某个百货商店推出的广告宣传词句。
- p r, c) s" M9 y1 _& H2 [* { 但是,话虽这么说,肯定会有人觉得奇怪.它为什么是百货商店的广告呢?实际上,无论是谁,第一次看到它时心里都会"哎!"地一下觉得奇怪。最初的印象是虽然知道它是广告.但却不知道是什么广告。但正是由于广告的意思不明确.才引起很多人的兴趣惹人注目的。$ G5 d' \2 z) ]
"美味生活"一在招贴画、电视上露面,立刻成了人们的热门话题。为此,推出这个广告的百货商店的名字也不胫而走了。
* H5 M. o6 v, u. z( a9 c 这件事给人的深刻印象是,胆大而离奇的广告可以博得人心的时代已经来临。于是新式广告开始流行。6 @) [4 ^7 k! z6 y1 V
顺便说说从前是什么状况.那就是不管是宣传什么的广告,几乎都是容易记,让人一目了然的。但如今这种平淡无奇的广告无论如何也时兴不起来了。同为现在流行的是让人心里"啊"的一小声觉得新奇的广告。9 B) M0 j1 z# m& ^' s3 Z! N
这种时髦不仅限于商业广告。公共广告原来大多挂"驱除暴力""要爱护老人"等易懂的号召。最近,则变得大胆而新奇了。9 }; w3 G) m& u0 J
与金钱利益无关的公共广告既然也是广告,对时代的潮流就不能熟视无睹吧4 [7 Y5 n. f G/ B6 f( F
(2)
6 h3 o6 N% X/ Q6 O 张:哎,这是电影广告吧。
- i- r# k! \, ?9 j( r 山田:噢,这是地铁公共广告的招贴画。仿效卓别林的电影"独裁者"的幽默讽刺。5 }5 y7 \" y7 X6 }
张:哎.写书"独占着"哪。
: X$ M8 @& v& [" {! Y 山田:就是不要自己站着座位。要互相让座的广件。
Q( c# [% G6 [6 S5 ? V2 t 张:咐,这倒很有意思。不过,如果不说明一下。我们可不明白。
9 X5 D: H7 n8 T" }2 E* F# G5 [ 山田:是啊,最近的广告里.像这种有点离奇的东西很多。瞎,这也是一种时髦吧。广告这种东西.好也罢坏也罢,都会受到时代潮流的影响。
) c, F5 R: K' D; [7 W* G' k 张:说得对。公共广告也不能对时代潮流熟视无睹呀。1 n' k% v; H, {4 j" D: {
山田:嗯.不能不让人觉得日本人被时髦牵着鼻子走啊。: \# ^% D7 m) ~: G- G! c& ?
张:不过,我倒认为一个接一个的新潮确实会给社会带来活力& s+ L' F: O+ t( Q
( t: }: ^' P v, W; w# a9 V
课文语法4 O. \) A" }' F3 {
文法:
( ~( `: M% B; A 1、~をはじめとして、…
2 k& r8 O# P+ B+ `! P4 i; Z- b 若者をはじめとして、お年寄りや子供たちも楽しめる映画です。9 j6 Q$ k7 x% z3 a
遊園地をはじめとして、動物園、映画館など、どこも人でいっぱいだ。
5 P! N0 t" M2 g( g" u: x 2、…までもない X) R5 ?9 W- o" K0 c" u! q1 k
田中君が試験に合格したかどうかは、聞くまでもない。
' i8 y9 f; Q& z6 R+ W1 q 図書館で本を借りられるのだから、本屋で買うまでも無い。- x: @0 k3 c3 k7 Z+ ?8 l
3、とうてい…ない. F4 m: T1 ^2 ~2 h6 E5 B
とうてい時間に間に合わない。(怎么也…)
! ~) ^- |) O0 ?3 L3 M2 K4 u d' j (めったに…ない) めったに彼と会わない。(很少…)
3 s, ^) a2 d1 X Q (まさか….ない) まさか彼女は来ないだろう。(不会不…) S- r X! D- A5 u, \
(決して…ない) 他人には決して教えない。(决不…)
: |& ?# `* ^6 b( p" q$ ^, R' k7 T% `, F (全然…ない) この問題は全然わからない。(一点也不…)0 O9 A, Q+ ]+ H1 V- o
(一向に…ない) 一向に涼しくならない。(总也不…)! c/ s9 N% x; V0 v- `$ y- _
(必ずしも…ない) 必ずしも悪いわけではない。(不一定…)
+ f+ t* {( o) ?7 C0 D 4、…からには、…
8 @$ d D& V5 u8 w8 ~ 試合に出るからには、勝って下さい。7 P$ q# m" e- I2 W+ G; Y
子供であるからには、親の世話をするのはあたりまえだ。 [8 w9 G7 K! X/ D# l# w5 N0 X
5、…ないでもない |