标准日语中级：第6課七夕2

会计考友

　　课程译文
+ n; _) r* W0 F. M" p/ }　　第 6 课 七夕
　　7月7日是七夕。七夕节活动是八世纪左右从中国传到日本的。在日本，这一天孩子们把自己的心愿写在纸上，挂到竹子上。
" g7 n6 g7 f. \2 I* H# v1 f　　在中国，还有一段和七夕相关的这样一个古老的传说。
- Y& T7 l7 Z9 m　　从前，某地有个贫穷的放牛青年。这个青年住在哥哥家里，有一天被赶出了家门。年轻人就开始和牛在一起过活。他每天都精心照料它。
　　有一天，牛开口说道：
2 H! e# i) s( T; |3 P6 `6 C　　"明天，仙女们要到湖里洗澡。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件红色的衣服拿去，躲起来。这件衣服的主人将成为你的妻子。"
　　第二天，年轻人来到湖边一看，正如牛所说的，仙女们正在沐浴。这青年就照牛所说的那样，把红色的衣服拿去，躲了起来。
　　不一会，仙女们从湖里上来，其中一个因为没有衣服而感到为难。这时，年轻人露面了，并说："你的衣服在这儿。"
　　这位仙女名叫织女。织女是天上神仙的孙女。
7 a% ?, {0 l6 v# ~　　两个人马上就相爱了，青年对织女说："请留在人间和我结婚吧。"
% t7 b* E* b( q" v# I　　两人结了婚，开始过着幸福的生活。每天都十分愉快。还生了个可爱的男孩和一个可爱的女孩。
, L+ O2 k: d. q5 e3 ~. B2 o　　一天，牛对青年说："如果我死了，请把皮剥下留起来。以后你有了困难，就把那张皮披在身上。"留下这句话，牛就死去了。
2 K6 a/ k+ p' b  n5 Z' |- a; e　　这时，在天上，神仙正在寻找织女。由于织女留在人间不归，神仙大怒。当知道他们俩生活在一起，就来把她带回去。
　　神仙带着织女向天上飞去。这时，青年想起牛说过的话。他刚把牛皮被在肩上，刹时青年的身体便往天上飞了起来。
$ M% A$ D1 @8 B) |5 ^　　青年拼命地追赶。而且只差一点儿就要赶上了。可神仙有力地一挥手臂，霎时间在青年的眼前出现了一条巨大的银河。青年和织女隔在银河的两边，就这样被分隔开来。
　　织女悲痛欲绝，每日哭泣不止。每天都在盼着和青年相会。神仙见到织女这个样子，觉得十分可怜。于是，允许他们俩只在每年7月7目相会一次。
9 D, U% s7 Y1 D0 W　　一到7月7日，许多喜鹊就在银河上架起一座桥。青年和织女一年一度可以在这座桥上相逢。因此，据说唯有这一天喜鹊都不在人间。
) \9 v3 g2 P" g# _* r　　课程讲解
/ E1 Z' x5 m5 }2 J　　文法：
/ ?* {5 i0 X7 `/ ^) g　　1、…てやる
　　娘に日本を読んでやる。
　　弟に漢字を教えてやる。
; W) U9 J; O2 c5 u* ?$ k　　2、とおり…
　　雑誌に書いてあった通りにとても面白い映画でした。
' T. @/ y8 }8 l$ ?  I　　テレビで見たとおりに素晴らしい景色でした。
　　3、…てならない
　　彼女のことが心配でならない。
2 z) O( m1 T. |3 E5 Z1 e, J　　毎日楽しくてならない。
　　4、…たとたん（に）、…
  i' _2 m: }" D' S3 Q- d　　学校についたとたんに、忘れ物に気づいた。
5 N" ~7 ]9 U8 C  g& I　　六月になったとたんに、毎日雨が降るようになった。
　　5、…てばかりいる
! G) e: U; Q' \　　毎日、本を読んでばかりいる。
( C. r1 F2 {, r4 n/ J　　日曜日になると、出かけてばかりいる。
# {, G; C2 j6 j' {2 Q& C　　6、同士の連用形＋たがっている
( ~& ]; h- t/ N5 Z3 F& c/ _3 u# I: W　　この映画を見たがっています。
　　あなたに会いたがっています。
' J8 m9 N5 }4 I* ^　　言葉の使用の仕方：
, G% _& r! {: D7 l　　1、ある～：ある国では八月に雪が降り、ある国では二月に雪が降る。
　　2、こんな：こんなに美味しい。
　　3、おりました：昔、ある所に、お爺さんとお婆さんがおりました。
　　4、姿を現す：そのとき、一人の男が姿を現した。
* _6 |8 r/ m+ W" r- r　　5、連れ戻す：一人の女性を連れ戻した。
　　6、離れ離れ：離れ離れになっても、またきっと会えます。
+ X. I# x0 j7 N- }8 z- h6 i/ F6 {　　7、悲しくて悲しくて：毎日悲しくて悲しくて、やっと神様を感動した。
: K, F( Y+ Z4 K: l8 _: h　　8、…ということだ：新しくできた道路は、とても広いと言うことです。
/ _/ E8 Z& E' R; `" n　　9、「出す」をつける言葉：
　　追い出す　　兄は、弟を家から追い出した。
$ N% y: N$ u, S　　閉め出す　　兄は、弟を家から閉め出した。
. p5 m+ X5 [$ y8 e" N# V5 r# p　　逃げ出す　　弟は、兄の家から逃げ出した。
　　飛び出す　　トースターからパンが飛び出した。
　　乗り出す　　彼は、体を乗り出した。
　　誘い出す　　兄は、弟を公園に誘い出した。