标准日语中级：第29課 都市の住宅事情

会计考友

　　本课课文
　　（1）「日本人がうさぎ小屋に住んでいる」
　　これは、ec（ヨーロッパ共同体）が日本についてまとめた報告書にあった言葉だ。この言葉を聞いたときは、さすがに「いくら日本の住宅は狭いからと言っても、そこまで言うことない」と、腹を立てた人が多かった。けれど、日本の住宅事情の悪さを、あたらめて認識させられたことも事実である。
　　現在も日本の住宅事情はほとんど変わらない。特に大都市は相変わらずの住宅難だ。都会では自分の家を持つことがそもそも難しい。
$ j& o+ E1 [" }( Q　　「アパートや借家の家賃を払うのに精一杯で、とても自分の家を持つだけの経済的なゆとりがない」というのが、都会で暮らす人たちの率直な感想だろう。
7 ]" l: b  H4 L' T" c+ f　　最近は、一戸建ての家よりも、分譲マンションなどの集合住宅を選ぶ人が増えているという。新しく家を建てられるような土地が残っていないのだから、それも仕方がないことだろう。
　　もちろん、もっと広い家に住みたいと、誰もが切実に思っている。「庭付き一戸建ての家に住みたい」というのが、多くの人たちの夢だ。しかし、庭付きの家を買えば買ったで、困ることがる。庭付きの家が買えるような所は郊外しかないので、それだけ交通の便が悪くなるからである。東京では、郊外の自宅から片道2時間くらいかけて都心の会社へ通勤しているサラリーマンは珍しくない。いくらマイホームを持ったと言っても、毎日満員電車に4時間も揺られて往復するのでは、通勤だけ疲れてしまうだろう。
　　このような住宅難は、都市に人口が極端に集中しているために起こる現象である。何しろ1平方キロあたり1万人以上という人口密度だから、都市の住宅が不足するのも当然である。
　　都市が人口の過密に悩まされている一方で、皮肉なことに、農村は過疎と言う現象に悩まされている。大都市に人口が集中するため、農村の人口が少なくなると言う現象である。過疎化の激しい所では、一つの村そのものがなくなってしまった所すらある。
　　最近は、官庁や企業を都会ばかりに集めず、地方に分散させようと言う計画が真剣に検討されている。また、青年の思想も変わった。都会より農村で生活したいと言う青年が徐々に増えている。都市の過密と農村の過疎と言う矛盾に、多くの人が気づき始めた証拠だろう。
2 z8 E+ _2 N( w1 o　　（2）田中：やあ、吉田君。家を買ったんだって。おめでとう。
　　吉田：ありがとうございます。お陰さまで、なんと自分の家を持つことができました。今度、ぜひ遊びに来てください。
: N! T1 u; J4 F1 ~* {　　田中：うん。そのうちにお祝いに伺うよ。ずいぶん立派なお宅だそうだね。
- `# M* G; ^& a" x' K3 Y　　吉田：いえ、それほどでもないですよ。ただ、家を買うなら、庭があってゆったりした家が言いと思って選びましたから、広いこと広いんです。でも、郊外ですから、通勤するのが大変で….。
1 d0 Q9 o5 \8 X: l: c　　田中：会社まで、どれくらいかかるの。
　　吉田：2時間とちょっとです。だから、毎朝6時半には家を出なきゃならないんですよ。ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻ですね。
- d) l- v/ p. I; p' e! I　　田中：それじゃあ、睡眠不足になってしまうだろう。
　　吉田：ええ。最近はいつも眠くてしようがないんです。でも、東京のサラリーマンは、みんな同じような苦労をしてるわけですからね。しかたないですよ。
( r; |: H4 F" L" Z4 G, _　　田中：そうだなあ。なるべく無理をしないで、休みの日はゆっくり寝るようにしたほうがいいね。せっかく家を買っても、体を壊したら、何もならないからなあ。
* @+ e$ H- K( Y8 y$ \
% y9 k& G/ N+ v8 j　　课文词汇
　　词汇Ⅰ
　　うさぎ小屋 (うさぎごや) (0) [名] 兔子窝
$ @4 N/ e9 \" E2 K3 g- {; d　　まとめる (0) [动2] 总结，概括
/ M/ R0 G+ r( }2 T' ?　　報告書 (ほうこくしょ) (5) [名] 报告
　　さすがに (0) [副] 虽然……但是
　　悪さ (わるさ) (1) [名] 恶劣
! W/ ]2 e/ M; X  L( C# |' J　　認識する (にんしきする) (0) [动3] 认识
3 g) i+ ]  s* W1 @: z. F  r　　住宅難 (じゅうたくなん) (4) [名] 住房难
1 ]; k* m* e$ D4 d: j. }; t　　そもそも (1) [接续] 毕竟，本来
& k3 q. I" M) g# A  s　　借家 (しゃくや) (0) [形] 租的房屋
/ E# N# Y! c# q# N' ]) u8 f2 P　　精いっぽい (せいいっぽい) (3) [副] 全部精力
7 v2 J# s% P+ n& r4 h+ Q　　とても (0) [副] (后接否定词)怎么也……
) {8 R- Z. ]9 r　　ゆとり (0) [名] 余地
　　率直だ (そっちょくだ) (0) [形动] 坦率，直率
　　一戸建て (いっこだて) (0) [名] 单门独户
　　分譲 (ぶんじょう) (0) [名] 按户出售
. J( i/ z. O- E  t& x　　マンション (1) [名] 公寓
$ R1 W) f: ^  d2 N" _' b  i- l$ n　　集合住宅 (しゅうごうじゅうたく) (5) [名] 单元住宅
　　しかたがない (5) [词组] 没办法
8 m" [' A; A8 g1 ^) O　　切実だ (せつじつだ) (0) [形动] 迫切
　　郊外 (こうがい) (1) [名] 郊外
& k7 v/ ?( g( @" Y, p! I6 ]　　便 (べん) (1) [名] 便利，方便
　　自宅 (じたく) (0) [名] 自宅
$ \( @6 t4 f# B& g; A$ r* x　　片道 (かたみち) (0) [名] 单程
　　都心 (としん) (0) [名] 市中心
" I' @" M' X1 |　　通勤する (つうきんする) (0) [动3] 上班
　　マイホーム (3) [名] 我的家，自己的家
　　満員 (まんいん) (0) [名] 客满，拥挤
　　往復する (おうふくする) (0) [动3] 往返
( ^) K- a, @' {　　極端だ (きょくたんだ) (3) [形动] 极端，极度
* j% A4 C" O$ y) _  k! f; k　　集中する (しゅうちゅうする) (0) [动3] 集中
4 v* T, [! Z. l/ _　　人口密度 (じんこうみつど) (5) [名] 人口密度

会计考友

　　過密 (かみつ) (0) [名] 过密
　　皮肉だ (ひにくだ) (0) [形动] 讽刺
　　農村 (のうそん) (0) [名] 农村
　　過疎 (かそ) (1) [名] 过疏
　　村 (むら) (2) [名] 村子，村庄
　　そのもの (4) [词组] 本身
1 D" w: \  x1 y: R5 o　　官庁 (かんちょう) (1) [名] 官厅，政府机关，官府
　　企業 (きぎょう) (1) [名] 企业
　　分散する (ぶんさんする) (0) [动3] 分散
　　検討する (けんとうする) (0) [动3] 研究
% G- C; H" `% A　　徐々に (じょじょに) (1) [副] 逐渐地
' U% i  K  \  V. ]　　矛盾 (むじゅん) (0) [名] 矛盾
$ V7 G3 ~) q/ |6 r0 ?6 l　　気づき始める (きづきはじめる) (6) [动2] 开始注意
7 c. [; v- H: J0 d; a　　証拠 (しょうこ) (0) [名] 证明
　　そのうちに (0) [词组] 最近，过几天
, t$ h/ c. w( L# ~0 {0 h9 e+ y, U　　ゆったりする (3) [动3] 宽敞
　　どれくらい (0) [词组] 多少
　　朝寝坊 (あさねぼう) (3) [名] 睡早觉，睡懒觉
# K) R5 X" y0 G　　眠い (ねむい) (0) [形] 困
$ }5 n9 b8 y# Z; F& c　　しかたない (4) [形] 没法子，没办法
1 N" e& m9 K% D1 d　　せっかく (0) [副] 特意，好容易
　　ＥＣ (イーシー) (3) [专] 欧洲共同体的英文缩写
; D4 g0 i" t3 R　　ヨーロッパ共同体 (ヨーロッパきょうどうたい) (4)+(0) [专] 欧洲共同体
3 T. u9 a6 }4 s( a& t0 L: r7 B　　いくら…からといっても，… …だけの～ …では，…
　　～すら …ものなら，… ～難 (なん) …ば…で，…
- F- V- c% L( [% M- N　　～平方キロ (へいほうキロ) …ことは… …てしようがない
　　词汇Ⅱ
　　ほうり出す (ほうりだす) (4) [动1] 仍下，抛弃
　　むちゃだ (1) [形动] 胡闹，岂有此理
　　誘い (さそい) (0) [名] 邀请
　　断る (ことわる) (3) [动1] 拒绝
, x7 B. s! X2 t+ [　　移る (うつる) (2) [动1] 移动，转移
　　空気 (くうき) (1) [名] 空气
9 c* w- u+ L- K% w　　量 (りょう) (1) [名] 量
- I* _" Y/ `, T　　難解だ (なんかいだ) (0) [形动] 难懂，费解
6 R( V! i0 a7 s! s- V9 u" \; S: j　　大声 (おおごえ) (3) [名] 大声
+ Q( z* p, l# ]1 L' C0 @　　仲間外れ (なかまはずれ) (4) [名] 被大伙排斥在外
　　夫婦げんか (ふうふげんか) (4) [名] 夫妻吵架
4 ?4 E, M  \1 E1 Q  v　　感激 (かんげき) (0) [名] 感激，感动
& }  M' L2 p+ s　　入試 (にゅうし) (0) [名] 入学考试
. M8 k1 H( \1 T  g　　住居 (じゅうきょ) (1) [名] 住所，住宅
　　住まい (すまい) (1) [名] 住址，住所
2 i* r/ d/ U+ v# O/ u3 A; a( G　　賃貸 (ちんたい) (0) [名] 出赁，出租
　　社宅 (しゃたく) (0) [名] 公司职工宿舍
　　団地 (だんち) (0) [名] 住宅区
　　大家 (おおや) (1) [名] 房东
8 L# d6 z3 o' {! L1 W" v2 f　　不動産 (ふどうさん) (2) [名] 不动产
　　間取り (まどり) (0) [名] (一幢房子的)房间布局
0 n1 i" R# s( x　　ＬＤＫ (エルディーケー) (5) [名] 起居室、餐厅及厨房</p>　　课文语法
/ E/ d; C( K; f4 k/ b, f% b　　文法：
% T' v( q) m& r4 {6 H" C* F　　1、いくら…からといっても、…
6 W% e0 h5 Z8 g& L& ^) w　　いくら水泳が好きだからと言っても、冬にまで泳ごうとするのはむちゃだ。
　　いくら疲れたからといっても、何週間も欠席するのは困る。
3 b: ]1 a" G" e/ M0 N　　2、…ば…で、…
2 |; _- s; @" i$ S% c　　自動車が増えば増えたで、空気が汚染される。
　　雪が降れば降ったで、いろんな遊びができる。
* v. J: O6 i7 r) d8 M　　3、…では、…
6 u2 x5 m% V- r8 H  N  d5 S　　休暇がこんなに短いでは、どこにも行けません。
$ u% j" ^& z5 c9 u2 z　　いいかげんな調査では、困ります。
% `& T; \  i, J2 S! A: j* |* j　　4、…ことは…
( T% @* @- z# E7 c　　会いたいことは会いたいが、どこに住んでいるのが知らない。
　　難解なことは難解だが、あなたに解けないはずがない。
6 B: C9 w' `5 y+ `) S8 M* d' Y　　5、…ものなら、…
　　反対しようものなら、仲間はずれにされるだろう。
) ~  a2 |3 B# \2 ^: r) W  V　　あと10分遅れようものなら、助からなかったかもしれない。
4 Q& _. U6 x' G8 q" d# c# O+ _' }　　6、…てしようがない
　　映画が見たくてしようがない。
" R/ Y6 l2 J$ F2 {: P$ l' Q　　父の病気が心配でしようがない。
  J: Y) g+ O" `% Z　　言葉の使用の仕方：
　　1、さすがに：おとなしい彼も、そこまで言われてさすがに怒った。
( b. n! ]% H+ e. L# p. t& O　　2、腹を立てる：母は、小さいことに腹を立ててばかりいる。
　　3、そもそも：夫婦喧嘩は、そもそも経済的な理由で始まった。
　　4、精一杯：感激の余りみんなに手を振るのが精一杯で、何も言えなかった。
　　5、とても：こんなに難しい仕事、私にはとてもできない。
　　6、…だけの～：大学の入試に合格するだけの実力をつけるのは難しい。
# d) V$ v+ O3 p2 ~4 J$ m. _　　7、分譲マンションなどの集合住宅：(“集合住宅”是指一栋建筑内部分成若干独立住户的单元式楼房。房东收取房租的楼房叫作「賃貸マンション」)
　　8、それだけ：大勢で仕事をすれば、それだけ早く終わる。
　　9、～すら（＝さえ）：あの人は自分の名前すら書くことができない。
* C+ O. V2 c% q" J1 t　　10、より(与其……不如……)：ドイツ語よりフランス語を勉強したい。
- h5 s. a6 X6 c6 s6 N: F　　11、住宅について言葉：家、住宅、住居、住まい、マンション、アパート、賃貸、分譲、マイホーム、庭付き、一戸建て、寮、借家、社宅、自宅、団地、大家、家賃、不動産、間取り、ldk
% `& Q4 f) {, X$ U7 Q