日语复习指导：同一词语的多种用法（四）

会计考友

　五、「か」的类型和用法
* p+ {/ i: n: E* C/ F, T* _  u4 G　　「か」可以是疑问助词，也可以是副助词，副助词的用法更多一些。
6 }/ c" B" x: ~7 N/ h4 _: O　　1，疑问助词
　　接在各种终止形句子后面，构成疑问句。
5 N8 s2 ~* [% F　　「今日は暑いですか。」
, C  @5 ]- z; Y) O! j8 R: {　　「今日は暑いか。」
　　「今日は暑いでしょうか。」
* o0 Z3 n5 M: W3 p' k: G* f　　这3句话都问“今天热吗？”但有男女的不同，也有客气程度的不同。其他在否定句、以及反问句形式中也可使用。
　　这里提出有一种以反问的形式表示基本肯定看法的句子，容易引起错觉。如：
　　「あの人は学生ではありません。」
　　“那个人不是学生 .”   明确表示不是学生。
7 @; K6 r" P) Z, D7 _& g8 E　　「あの人は学生ではありませんか。」
/ P/ {& T: ^6 e" X9 l　　“那个人不是学生吗？”  说话人的态度基本上认为是学生。
. j' B( f7 l. V& K6 a4 {2 y0 f( r　　所以多一个「か」所表达意见的态度就有很大不同。这是日语中不明确表态而造成理解困难的一个重要问题。一般的理解方法是把 「ではありませんか。」完全去掉。
3 I+ a2 ^/ Z! Z! V; x　　又如：「今日は早くないじゃありませんか。」
7 }% T: z7 U* t　　“今天你来得不早呀。”
　　这里，「じゃ」是「では」的口语形式；「ありませんか」和「ないですか」完全相同。这句话去掉后面的「じゃありませんか。」就变成了「今日は早くない。」，就可以译成“今天来得不早”了。
, P) Y  O  y9 \, Y1 J1 @# v1 r　　2，副助词
! ^& @* m) h8 n3 O% l7 |2 i　　① 接在各种疑问词后面，使得疑问词失去疑问意义，变成不定和泛指。这时可以代替主格助词和宾格助词，但与补格助词只能连用。
% ?. f& o# I$ F　　「誰かいますか。」
% u' ]' t; V+ f1 _2 i0 A* H　　“有什么人吗？”其意思是问“有人吗？”
　　「何か勉強していますか。」
　　“你正在学习什么吗？”其意思是问“你正在学习吗？”
9 x* R" s8 d$ ^) @) }' j　　「何処かへ行きたい。」
　　“我想去什么地方。”其意思是说“想出去走走。”
　　在这种情况下，句子中虽然有疑问词，但由于有了「か」，疑问词不起作用，句子由特指疑问句变成了一般疑问句。因此，遇到这样的问话，首先要表态「はい」或「いいえ」，然后再回答具体内容。如：
　　「教室に誰かいますか。」“教室里有人吗？”
% }$ c' P$ F4 f1 @4 x$ a9 h　　「はい、王さんがいます。」“是的，小王在。”
6 t0 W7 U4 R2 |0 l9 [' [　　「いいえ、誰もいません。」“不，谁有没有。”
　　② 表示怀疑的推测，有“或许因为”，“可能是”，“也许是”。
5 `! k% u0 R- T& W　　「風邪を引いたのか、寒気がする。」
/ u( h5 M( e2 }0 }' y# i& }　　“也许是因为感冒了，我有点发冷。”
　　「気のせいか、顔色が悪いように見える。」
　　“也许是我的错觉，我觉得脸色不好。”
# Q5 n- \0 `, \& B, b# @　　「会議はもう終わったかもしれない。」
3 I, |8 x- f9 W　　“也许会议已经开完了。”
　　这里的「かもしれない」一般都作为惯用形“也许”。
　　③ 表示2个以上的事物中不确定选出哪一个，“或者”。
　　「午後の会議は王さんか李さんが出席します。」
4 z- Q* @5 f: V　　“午后的会议，小王或者小李参加。”
　　「食うか食われるかの時が来た。」
2 {: Z& F+ [+ ]　　“已经到了你死我活的时候了。”
0 ]6 w5 o) U, H2 a) z! B　　这句话直译是：“已经到了‘吃掉别人’或是‘被别人吃掉’的时候了。”
* L& x9 L" n. u  o　　「行けるかどうか、後で返事します。」
　　“是否能去，过后再给你回话。”
8 z+ I) _. c8 {! [% E　　这里的「かどうか」一般都作为惯用形“是否”。
; g0 ~" ^6 c7 Z# G5 X　　④ 「……か……かに」是个惯用形，可译为“刚要做……的时候，”
　　「家を出るかでないかに電話がかかってきた。」
  B5 ~4 D0 `/ m5 G　　“刚要出家门，电话打来了。”
( q! U7 y: ~5 S　　这里的「家を出るかでないかに」相当于「家を出ようとした時