春天的蜜蜂 闲不住 春のミツバチ→暇になることがない& u* C6 B/ b" k# ^+ ]7 j
打鱼的翻了船 倾家荡产 渔师が船を引っくり返す→家财を倾ける。破産する" O$ [* C g, R3 ]: H( Z
大姑娘上轿 明里哭,暗里笑 オールドミスの嫁入り→上っ面は涙、内心はほくそえみ
0 {$ E$ w" z3 X! b 大海捞针 难 大海原で针さがし→难しい/ Y% l+ e" I1 n# r% t2 d, J7 {0 e9 {
大年初一吃饺子 没外人 正月元旦に饺子を食べる→内轮のものばかり
$ t5 \/ O s0 t9 o' c 蛋打鸡飞 一场空 卵は割るし鶏には逃げられる→あぶはち捕らず
& N7 B* |: M, j8 K" v$ Q- l7 M 刀子嘴豆腐心 嘴硬心软(口恶心善) 鋭い口ぶり豆腐の心→口は悪いが心根は暖か. @" [+ R2 A- a8 S
得陇望蜀 贪心不足 陇を得て蜀を望む→欲张りすぎ
+ r1 Y4 G0 L( O& i) f3 ` 滴水穿石 不是一日之功 一滴一滴の水滴が石を穿つ→一日の功にあらず
8 H0 a% v" Q0 Q 丢了西瓜捡芝麻 因小失大 西瓜を舍てて胡麻を拾う→小事の为に大事を失う
$ ?% _4 C: ]1 W. t4 V! W 冬天的笋子 出不了头 冬场の竹の子→头角を表わせない& E$ ^1 I. j; P6 J9 p
断了线的风筝 身不由己(无牵无挂) 糸の切れた凧→体が思うに任せない（全くの胜手気まま）2 u1 ]2 X9 h/ t& o
对牛弹琴 白费劲 牛に琴を弾いて闻かせる（马の耳に念仏）→无駄骨折り
! {% u. ?" G) @. B$ M. n* G7 E/ L# o2 V% o 放出笼的鸟儿 远走高飞 笼から飞び立った鸟→手元から空高く飞び去る
1 X5 @# n/ F+ n7 U 放虎归山 后患无穷 虎を放って山に返す→今後の灾い尽きることなし
4 k2 k- s2 R) k; z" p" h 风前蜡烛 不长久 风前のともしび→长くはもたない! x3 Y3 J P9 M& d' Z
干了的葫芦 肚里空 乾いた瓢箪→腹の中は空っぽ。腹ペコ- p R2 h# r/ j" {) F' T( y; G A
赶鸭子上架 有意作难 アヒルを止まり木にとまらせる→无理难题の意地悪6 B0 Z7 p: i( _: R
高粱杆做扁担 挑不起重担 高粱の茎を天秤棒にする→重责は担えない
1 G- ~, c4 E& V2 J, M ]2 g+ y 隔岸观火 幸灾乐祸(袖手旁观) 対岸の火事→他人の灾难を见て喜ぶ（拱手傍観）
. K& Q6 ~! x* s 狗咬耗子 多管闲事 犬が鼠に吠え立てる→要らぬお世话→余计なことに口を出す
& l# \6 ]2 M/ R3 v# T 古井里的蛤蟆 没见过大世面 井の中の蛙→世间知らず
9 \4 J" E& e. @7 ^% o 瓜田不纳履,李下不整冠 避嫌 李下の冠瓜田の靴→疑われないように気をつける。君子危きに近よらず |
发表于 2012-8-16 11:39:11
