笹川杯征文大赛三等奖：日本と中国のゴミ

会计考友

　　作者：袁江（湘潭大学）
　　「海で泳いだの？」と闻かれたので、「いえ、ただ足を濡らしただけ。泳げないから。」と答えました。确かに、せっかく海に行ったのだから、海水浴すればさぞ楽しいでしょう。
; p$ ^; A- }3 b5 t; W& K　　私の故郷の村は、小川があるだけです。つまり水泳の条件が调っていませんでした。水泳はできませんでしたが、小学校のころ、夏になると、放课後、みんないつも小川に行って、时々、石の下のカニを探したりしました。日が沈むと、家に帰りました。稲の収获の日、午前中収获を手伝うと、私のような子供は体中汚れまみれになりました。だから、小川の水が深い所で、体を洗いながら游びました。でも、その小川はだんだん汚れてきました。五年も経つと游べなくなり、今ではますます汚染がひどくなっています。道路は全部セメントで作り変えられて、晴れでも、雨でもいつも楽に便利に通れるようになりました。ですが、小川の中で游ぶ子供の笑い声がなくて不自然な感じがします。小川を见ても、小川の底の石がはっきり见えないので、一层寂しさが増したような気がします。たぶんもう家に上水道があって、小川の水を直接饮まないので、もう清澄な水を守る意识がなくなってしまったのでしょう。
　　ここ数年で、中国は経済的には大きな発展を遂げたと世界から认められました。けれどもそれと同时に、利益だけを重视しているとも言われています。この意见は一部を见て全部を判断している结果だと思います。でも、中国の环境问题は确かに大変深刻です。
3 b  j! ]* F3 j2 p- ]$ H4 V; X　　今は、北京や上海のような大都市はかなりきれいですが、それでもごみの分别の方面ではもっと努力の必要があります。一般的な町や村の状况は大都市と比べると悪いと言わざるを得ません。
　　一方、日本は中国と「一衣帯水」の隣国でありながら、环境の様子は全然违います。町はどこもきれいで、各家庭のごみは细かく分けて出されています。それに、工业廃水が流れる川でも鱼が生きられるほどだそうです。日本は环境を爱する一番の国だと言われています。こんな讃美が赠られるのには理由があるのです。
　　実は、日本の环境は、以前は今のようにきれいではありませんでした。日本は高度経済成长期、公害问题が世界のどの国より深刻だったそうです。「公害先进国」とまで言う人もいたそうです。観测记録によると、一年间に东京から富士山の见える日はたった17日间という时期もあったそうです。ゴミも多すぎて、処理が难しく、地中に埋めることが多かったそうです。でも、2003年、富士山の见える日は100日になったそうです。今は、みんなできるだけゴミをあまり出さないように努力しています。
　　日本はいい手本でしょう。いつもの日か、中国の环境も必ず日本のようにきれいになると信じています。でも、その日は一体いつになるでしょうか。
3 X2 N5 }* ?- N- W9 `2 E　　中国政府は法律を作ったので、都市でゴミがゴミ箱に舍てられるようになりましたが、ゴミの量は少しも减りません。例えば、毎日、食事の後、いつも食べ物を残します。日本は中国より豊かですが、いつも料理は全部食べるそうです。残したら、自分で家に持って帰ります。
. g, y# B0 l$ y, G2 b　　また、日本では散歩の时のペットの粪も纸で包んで持ち帰るそうです。そこまで环境を守ることに配虑しているのです。日常生活の中でも、ゴミの量を减少させることとゴミを再利用するために、家庭のゴミはゴミの种类に応じて収集日が违っています。例えば、可燃にゴミは月?水?金曜日に収集して、粗大ゴミは第３火曜日に収集するといった感じだそうです。
　　中国の小さい町や村では、法律はほとんど効果がないようです。民间の企业も汚染のひどさに関心を持たないそうです。この事态をどうすればいいでしょうか。
( d9 `8 y% G- D4 F, k　　日本で、あちこちゴミがあった状态からどこもきれいになった今の时点までに、政府と民间がどんな努力したのか知りたいのです。日本から学んで、中国のゴミ问题を必ず解决させます。
+ Z' q! B2 ]7 X1 _　　评：ゴミ问题に着目して中国の现状とよりましな日本のゴミ処理について比较検讨していて、良く书けている。子供のころ泳いだ小川の汚染を导入にして、説得力がある。