日语综合学习:趣味日语(也说洗手不干)

会计考友

　世の中、顔と名前が一致しないことがあります。
　　电车の中で背広姿の绅士に挨拶されて、顔はよく见るけど、その人がどこの谁だか思い出せない、ということがありました。翌日、駅で制服を着て、赤いラインの帽子をかぶっていて「駅长」だと気づきました。职业上の制服と私服など、间违いのもとです。
　　ある时、耻をかいたことがあります。
　　会社の部长と歩いていると、知り合いの人に、ばったり出会い、
) P, \- |# R$ \* y3 P+ ~$ k/ u5 Z　　「いや、どうもご无沙汰しております。お世话になりっぱなしでどうも。」
　　と挨拶されました。私は谁だか思い出せません。
, ^. \2 @4 M% O( G! b  M3 e　　部长は、ニコニコしながら、
) Y* W& W8 G8 \" C　　「须藤君、どちらさんでしたっけ。」
　　こちらは、确か取引先のそれも古い担当者だった、としか覚えておりません。おどおどしていると、「随分前ですが、こちらのほうへ変わりまして。」
' x7 |; i2 \2 H$ E1 P( h　　と名刺を出され、ことなきを得ました。
* P3 P4 Z& s  d' ?　　この後、部长に面白い方法を教わりました。部长は、大势の部下を持っていますが、一人一人覚えているわけではありません。
$ w4 K/ c9 T9 b! f1 P2 U　　「部长お元気ですか、ご无沙汰いたしております。」といわれると、即座に
　　「いやーしばらく、ところで名前はなんといったっけ。」
9 L) v. R. n0 D　　部下は名前を忘れられたことに気を悪くし、
　　「私、どこどこの山田です。」
" }6 h, l0 C: Q' I　　というと、部长は切り替えします。
　　「山田君知っているさ。名前だよ、名前のほうはなんだったっけ。」
- z2 e1 I6 n* ]" B4 h, \+ q- `　　「二郎です。山田二郎です。」
6 H8 w  B# {' j. b　　「そうだそうだ二郎君だった。うんそうだった。」
; @' r0 c) w/ M) X, @$ h6 w　　中译文：
　　日语中，说一个人改邪归正时就说：“洗净脚”（相当于汉语的“洗手不干”）。
　　这在饰演流氓黑社会的电影中是个屡见不鲜的台词。
　　但是，“洗净脚”这种说法却源于佛教。从前，印度的僧人终日赤脚托钵行走。
; n" X( C# e* d! m4 @1 {9 v6 M　　因此，回到寺院里，脚上已沾满了污泥。洗净这双脏脚，达到身心清静的境界这是一天之中的最后一项功课。这种严肃的宗教行为却在不知不觉间演化为这样一个意思：
' g0 e) [( j8 K. ]0 U- R% |# v　　即说一个人从邪恶中自拔改邪归正。
, y( ~  D7 G8 z" n9 F　　现在，单指改变工作行当时，或形容重新振做起来的这种情况，也说：“洗手不干，重打锣鼓另开张。”