第三十二课部屋の窓は、開けてあります（2）

会计考友

　　本课课文：
　　１…［て］あります
　　２…「て」います
　　３…［て］みます
　　（１）
　　部屋の窓は、开けてあります。
　　部屋の窓は、开いています。
　　ストーブが、つけてあります。
1 \' Q0 G; g! d* P! u　　ストーブが、ついています。
　　张さんは、日本语で年贺状を书いてみました。
" _* Z7 T" [9 U& E　　（２）
　　日本のを正月には、いろいろな习惯があります。
　　家や会社の玄関には、门松が饰ってあります。
　　そして、家の中には、镜饼が饰ってあります。
/ b9 M: D  l' {  t3 J　　表では子供たちが、凧上げや羽根付きをして、游んでいます。
　　凧上げや羽根つきは、昔からある游びです。
& h% m0 Q" O) j% q: {+ P* S　　王さんは、纯子さんと、羽根付きをしてみました。
　　でも、始めてなので、なかなか上手にできませんでした。
　　年贺状は、中国にも日本にもあります。
: \9 e8 ?7 b% [  W　　日本では、新年になってから配达します。
7 s$ s8 F9 ?, B+ }! @6 p  ]4 X/ [　　张さんは、田中さんや日本の友达に、日本语で年贺状を书いてみました。
) P7 s$ K# x7 J( Y9 l　　（３）
/ v& e/ B1 m* ?( y8 O# v" N8 I　　あけまして、おめでとうございます。
　　昨年はいろいろ世话じなりましだ。
　　今年もよろしく お愿いします。
# O* |/ q) P4 L5 r% A( Z  F$ A! J　　课程译文
　　第32课 房间的窗户开着
* P7 W- X: {/ H4 p  O- U5 _$ x; w* ?# g　　（l）
　　房间的窗户开着。开着房间的窗户。
　　炉子点着。点着炉子。
　　小张试着用日语写了贺年片。
' O9 m+ B$ T5 y* r) X+ v0 _% D+ H2 j　　（2）
; X# d( ?4 E1 j) g, A; ^0 B) L　　日本的新年里有各种各样的习俗。各家的房子或公司的大门口装饰门松。
　　家里还摆上圆年糕。孩子们在外面放风筝或者玩板羽球。放风筝和玩板羽球
　　是自古就有的游戏。小工试着和纯了打了板羽球。不过，因为是第一次，怎么也
　　打不好。
, o7 i" c. Z7 H　　中国和日本都有贺年片。日本是到了新年才投递。小张试着用日语给田中和
6 C. M! s0 K% d; {% q　　其他日本朋友写了贺年片。
5 I- c! R/ h  @/ G4 p9 x4 K! w& T　　（3）
$ I- v; q- F0 w6 x. ~  N0 \: g　　恭贺新禧。去年承蒙您多方关照，今年仍请您给予关照。