日语三级阅读练习23

会计考友

　　雪
　　私の国、インドネシアは一年の暑いところなので、私はまだ雪を一度も见たことがありません。日本へ来れば、雪が见られると思っていたのに、私が住んでいる横浜では冬になっても雪がぜんぜん降りません。友达は２月になると、ときどき雪が降ると言っていました。雪で电车がとまることもあると闻きました。２月には入学试験があるので、试験の日には雪が降らなければいいと思っています。
　　【问题1】日本に来て雪を见ましたか。
& `+ D! T& `$ }! a　　１、 见ることができました。
　　２、 まだ见ていません。
( G* v8 @0 Z, y1 Z) T( z　　３、 一度だけ见ました。
0 h5 p: S6 p9 B' M& {. X　　４、 何度も见ました。
　　【问题2】どうして试験の日に雪が降らなければいいと思っていますか。
; a, A/ P4 j+ m# M8 i% ^1 X* I, s　　１、 雪の日は寒いからです。
9 E& j$ w+ U/ H  c( y7 m　　２、 入学试験が延期されるからです。
　　３、 雪が降っても、游べないからです
, I+ l1 Q$ s7 {4 W) i　　４、 雪が降って、电车がとまることがあるからです。
　　【答案】 ②④
; s5 T, c2 x* K8 `' \8 g　　【参考译文】雪
　　我的国家印度尼西亚是个全年都很热的地方，因此我一次雪都没见过。既然来了日本，就希望能见到雪，然而我住的横滨到了冬天完全没下雪。朋友说到了二月有时也会下雪。电车停在雪中的事情也听说过。二月里有升学考试，希望考试的日子里不要下雪才好。
1 f* A* J: z& a$ T, F　　【相关语言点】
2 P- N6 O! e. G+ ]' B3 ^　　（１）表示一出现前项的现象就必然会产生后项的结果，或者一做前项的动作，必然会引起后项的结果。但是生活中这种句子，还是用と的比较常见。“一……就……”，“每当……就……”。
. q/ R$ o  m( I! A- U0 @' Q0 E　　例：春になれば、いろいろな花が咲きます。（一到春天，百花齐放。）
　　（２）表示在已知事实的前提下，对可能发生的事情给予假定。前项是既成事实，如果按照这样的事实，虽然不能说百分之百，但有可能会出现后项的事情。
) l$ _1 C5 D! t) u; r　　例：この薬を饮めば、风邪が治るだろうと思います。（如果喝了这个药的话，我想感冒会好的吧。）
: c& Z; s# D' w3 K" K) u　　名词「な形」＋のに
) V( k9 k. W0 e6 E　　な形容词「な形」＋のに
　　い形容词普通体+のに
0 U3 @6 v/ k3 {　　动词普通体+のに
& t8 K) ^4 T" x+ ^! E　　连接反常的、不符合常理的前后两项，并为此而感到意外、不满、责怪等。“可是……”，“却……”、“偏偏……”
　　例：彼は病気なのに、会社を休んでいない。（他生病了，却还在上班。）
　　駅は禁烟なのに、タバコを吸う人がいる。（车站明明禁烟，却还是有人吸烟。）
　　体言+になる
9 t- P& F& q9 q& j* l　　表示从一种状态变化成为另一种状态。に表示变化的结果。なる是自动词，表示变化。“成为、变成、达到”
　　例：もう十二时になりました。（已经十二点了。）