|
</p> 1.大雨にもかかわらず、试合は続行された。／尽管下起大雨，比赛还是继续进行了
) M7 y8 E _$ S 2.彼は足が不自由であるにもかかわらず、今日まで仕事を続けてきた。／他尽管脚有残疾，但还是坚持工作到了今天。
) ?: B/ h( j4 W8 @8 U 3.回りが静かなのにもかかわらず、いつもと违う场所なので、－睡もできなかった。／虽然周围很安静，但由于换了地方，一觉没睡成。
- U9 R$ M: \1 `. |2 h! D' } 4.体が弱いにもかかわらず、毎晩遅くまで勉强する。／虽然身体弱，可每夭学习到深夜
" V# n+ J+ L1 e/ P1 b$ _ 5.あれほど気をつけていたにもかかわらず、やはり事故を起こしてしまった。／尽管倍加注意，可还是出了事故
& t' p& q$ c5 n) Y “にもかかわらず”，也可作为接续词使用。
+ `$ W! j0 K2 U5 x- b! x 6明日で恩师は70歳になる。にもかかわらず、大学院生を3人も指导している。／到明天恩师就70岁了。可还在指导着3个研究生
8 ?9 L9 P: w# G- A z "～にもかかわらず"属书面语。但可以用于语气郑重的寒暄话中。: p1 d0 f9 G! R3 E( P) m' K
七、～たところ（が）* J0 r3 V) k2 S! L1 F# v
前接动词连用形（接五段动词时依相关规则音变）1 `6 B# `, G5 v
〔一）表示确定的逆接关系，与接续助词"のに"的用法相似、可译为".……可是"".……却……"等。其后项多带有意外、惊讶的语气，不宜用疑间、意志、愿望、推量等表达形式结句。
* n/ j+ x' ^0 U, K: B7 g Y 1急いで行ったところが、もうだれもいなかった。／尽管急急忙忙赶了去，可是已经一个人都不在了5 N" _. i( k5 A) D& f% K- ?4 T' p
2昨日、思い切って彼女の家へ结婚を申し込みに行ったところが、彼女は留守だった。／昨天毅然决然地去她家求婚，可是她不在家2 x$ K0 o2 ]$ U9 w: m
3.店员さんにケーキの値段を闻いてみたところ、知らないという返事でした。／向售货员打听蛋糕的价钱，不料回答竟是不知道。) ]/ k9 v% Q( t9 z0 B4 ]
4.买い物をしようと思って财布をあけたところ、一銭も入っていなかった。／想买东西而打开了钱包，谁知里面一分钱也没有。
+ y9 X3 {' M# J7 a- O8 S （二）表示顺接关系，相当干".……たら……た".汉译时需根据具体情况酌情处理
7 Y, k. V; Y( i4 Y& q! w' z 5.この事件を新闻に载せたところ、読者から多くの反响があった。／该事件登在报纸上后，在读者中引起了巨大反响。1 Z# x8 E- N9 o2 [
6.水につけたところ、たちまち膨らんできた。／浸人水里后，立刻膨张开来' j5 {0 d+ C; @# M2 k& N
7. 薬を饮んだところ、炎症がみるみるうちに消えてしまった。／吃了药，炎征眼看着就消失了
4 `9 Q7 [0 q. W, ?, D 辨："ところが“又是接续词，多用于口语，表逆接关系。可译为"可是"等。
% C$ Q- h# z- \7 T+ L ○朝早く家を出た、ところが、バスがなかなか来なくて授业に遅れてしまった。／清晨早早出了家。可是公共汽车迟迟不来，上课迟到了。
, P" l, W/ ]+ E( V 八、～たところで
! c! D; {' u+ v$ u 前接动词连用形（接五段动词时依相关规则音变）。( ~4 p3 M5 f3 O; F- b. r7 J2 I
（一）与"ない"等否定语呼应，表示即使如前述采取某种行动，也不会有合乎理想的结果，与接续助词"" ても"的用法相似可译为"即使……也（不）……""无论怎么……也……"等。* r( B1 D& ^0 m9 S, O: _% S% ~
1.今から駆けつけたところで、もう间に合わない。／即使现在赶去，也已经来不及了。/ P* F) ?1 k+ p, [: w/ H" s9 K
2..いまさら谢ったところで许されないだろう。／事已至此，即使道歉恐怕也不会得到原谅。% ]- ^1 R5 b* h* p/ O
3.给料が上がったところで、物価の上昇に追いつかない。／即使工资增加，也赶不上物价的土涨3 s) x. r* @. B0 V4 i# S6 J
4.どんなに顽张ったところで、すぐにはできないでしよう。／无论怎样努力，大概也不会立竿见影
\4 a' o/ C3 w4 Y4 e6 C$ p/ A 5.いくら待ったところで、彼は来ないでしよう。／即使怎么等，他也不会来了吧
# B1 j/ V/ |4 c% B! T "～たところで"的前面往往出现"たとえ"" どんなに" "いくら"等副词。其谓语部分不宜使用疑问、意志、愿望等表达形式。
( r C D; T+ W Y4 A （二）与判断、推测等表达形式呼应，表示即使出现了前述情况，其程度、数量等也是有限的。可译为"即使……也（不过）……“等。
j( s- F' l0 m/ B0 r- o 6.遅れたところで、せいぜい二、三分だと思います。／我想即使迟到，也最多二三分钟。
) P4 r/ l( g2 b; V2 G+ J( X8 n 7.兄は出世したところで、课长どまりだろう。／哥哥即使发迹，也最多是个科长。; [4 A" g1 }7 M' F
8.损をしたところで千円程度でしよう。／即使受损失，大概也就是一千日元左右吧。
0 f1 S4 H! d8 C' q5 R# r# r, m( l/ y% u 九、～くせに～くせして
( l) S L9 B* }+ f: W, j& m" ] 前接用言连体形、"名词＋の"，表示前后事项相互矛盾，与接续助词"のに"，的用法相似，但其指责、蔑视的语气更强烈，故多用于熟人、伙伴之间的交谈中。可译为"…却…"等' W+ \/ v; S7 q: p
1.自分で何もやらないくせに、人のやりかたに文句ばかり言う。／自己什么都不干，却对别人的做法说三道四+ W4 ] v" `7 T( o. ~. ]
2.お金があまりないくせに、高いものばかりほしがる。／明明没什么钱，想要的却都是高档货。9 X9 F, `0 D/ L* R
3.歌が下手ない、カラァ”大会によく出る。／歌唱得不怎么徉，却经常参加松拉OK大会
. S5 F! F* `# i, W& \' Z 4.知っているくせに、知らないふりをする。／明明知道却徉装不知
: @ l' G/ l7 p u% i) f: E 5.学生のくせして、宿题もやらないで游んでばかりいます。／一个学生，连作业也不写，就知道玩。
3 x9 z! ?, ^& A4 f! } "くせに"与"くせして"用法基本相同，但在语气上，后者较前者略显温和。另外，"くせに"可以用于句尾，起类似于终助词的作用。7 {- ]6 t* J$ f
6..たばこなんか吸っちやだめだよ。子供のくせに。／不许抽烟，孩子家家的c
% W" |# n! P# j% b/ h$ f& J T# i* l% O' }3 ^6 l: {8 Q$ n% J
辨："くせに"与"のに"用法基本相似，但其区别也是明显的。首先"くせに"要求前后项的主语必须是同一主语。"のに"则无此限制。 |
发表于 2012-8-16 12:00:11
楼主