日语阅读辅导：急増…国語世論調査

会计考友

　　「お会計のほう、１万円になります」「１０００円からお預かりします」。最近、コンビニエンスストアなどでよく聞く、若者流の“丁寧語”を「気になる」と感じる人が急増していることが１９日、文化庁の国語に関する世論調査でわかった。一方で、「流れにさおさす」など伝統的な慣用句の意味を勘違いしている人が多いこともわかった。
　　調査は昨年１１―１２月、全国の１６歳以上の男女３０００人を対象に行い、若者を中心に広がっている「～のほう」「～から」に、「休まさせていただく」といった“さ入れ表現”を加えた３種の丁寧表現について聞いた。「気になる」人はそれぞれ５０・６％、４５・２％、５７・１％で、いずれも「気にならない」を上回った。１９９６年の調査では同じ質問に対し、３種とも「気にならない」人が６０％前後で圧倒的多数だった。
5 Y5 G+ p' N, B2 r/ N　　今回も、１０―３０代では「気にならない」人が多かったが、４０代以上で「気になる」人の増加が目立った。文化庁は「マスコミなどでこうした表現が話題になったことで、『そういえば変だな』と感じる機会が増えたのでは」と分析している。
　　一方、慣用句の意味を尋ねたところ、本来と違う意味にとらえている人が目立った。例えば、大勢に従う意味の「流れにさおさす」を、大勢に逆らう意味と誤ってとらえている人が６３・６％。能力のわりに役目が軽いことを言う「役不足」も、役目が重いことと思っている人が６２・８％を占めた。「確信犯」も、本来は「政治的、宗教的な信念から正しいと信じて行う行為、犯罪」だが、「悪いとわかっていながら行う行為、犯罪」とした人が５７・６％もいた。