日语阅读辅导：东西南

会计考友

奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし）， 　　「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」
( n* N# o' C2 ]) ?  y" \　　といって通ってゆきました。
8 \0 V- @& m$ u0 M3 w, @$ C! a* ^　　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。
　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」
9 r, k1 N+ ?6 P8 n! r2 k) \  B　　というと，ご亭主，
　　「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」
, @1 T" ~6 Q( n$ I2 O　　译文对照：
　　夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。
- S# `9 k3 h/ C  C5 J* ~　　夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”
+ Q7 W  M/ b9 [2 n　　丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”
0 @( H0 I3 ~) K! l# L9 `. o; x　　（注：在日语中“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]发音相同。）