日语阅读：日语报刊选读19

会计考友

　　総務省は7月6日，2004年の「情報通信に関する現状報告」（平成16年版情報通信白書）を公表した。情報通信白書では，国内のブロードバンド加入者数は3月末で1495万に到達した上，月額料金は海外各国より大幅に安いと説明。日本のブロードバンドは，「世界最高水準に達した」と評価した。
) y5 h$ K4 p; T! U, O" V; U7 H　　白書では，ブロードバンドの料金と速度で各国の状況を比較した。2003年10月時点で最大10M～100Mビット/秒のサービスを比べると，最も安いのはソフトバンクBBのADSL（asymmetric digital subscriber line）サービス「Yahoo! BB 12M」。その後をKDDIや有線ブロードネットワークスのFTTH（fiber to the home）サービスなどが続く。トップ10の中で日本以外のサービスだったのは，カナダの無線サービスとスウェーデンのFTTHサービスだけである。さらに，100kビット/秒当たりの月額料金を比べると，日本が0.09ドルと最も安かった。
; u: t0 m5 c- k& c　　一方，ブロードバンドの情報格差「デジタル?デバイド」の状況も明らかになった。ブロードバンド未提供エリアは，3月末時点で全国の16.7％の町村。特に，過疎地域ではブロードバンド整備が遅れており，約4割がブロードバンドに加入できない状況だった。
  b/ U: T0 K9 S% m: c) K2 c　　译文对照：
9 a: I: D* A5 m3 K　　日本总务省7月6日公布了2004年“关于信息通信现状的报告”（平成16年版信息通信白皮书）。信息通信白皮书称，3月底日本的宽带用户数达到1495万，并说明与其他各国相比，日本的每月收费价格便宜很多。该白皮书评价称，日本的宽带“达到全球最高水平”。
, Y7 w) m6 Z- @5 f　　该白皮书比较了各国的宽带费用和速度。比较2003年10月份最高10M～100Mbit/秒服务价格的结果，价格最便宜的是软银BB的ADSL（asymmetric digital subscriber line）服务“雅虎BB 12M”。其次是KDDI和有线宽带网络公司的FTTH（fiber to the home）服务等。除日本外，排名前10名的服务包括加拿大的无线服务和瑞典的FTTH服务。另外，比较100Kbit/秒服务的每月收费价格发现，日本为0.09美元，仍然最便宜。
" L6 _8 `1 U8 `" N/ f& o7 ~　　另一方面，该白皮书还公布了宽带信息差距“数字鸿沟（Digital Devide）”的情况。截止到3月底，日本的16.7％的町村未提供宽带环境。尤其是人口稀少地区建立宽带环境的进度缓慢，约4成人口无法利用宽带。