日语阅读：日语报刊选读18

会计考友

　　NECは7月8日、Itanium2を搭載したサーバーの新シリーズ「NX7700iシリーズ」の発売を開始した（写真）。NX7700シリーズの後継で、UNIXのみだった稼働OSにWindowとLinuxを加えた点が新しい。NX7700シリーズと同様、CPUやメモリーを「セルカード」と呼ぶボードに搭載しており、セルカードごとに異なる実行環境を構築できる。
　　1枚のセルカードには、Itanium2を最大4基、メモリーを最大32Gバイト搭載できる。カードごとにメモリー管理やI/O制御を行うため、サーバーに搭載したカードの枚数分だけ独立した実行環境を構築可能だ。なお動作保証OSは、UNIXが「HP-UX 11i v2」、Linuxが「Red Hat Enterprise Linux」、Windowsが「Windows server 2003」である。
  [) s# N$ ~1 u" y　　例えば、3枚のセルカードを搭載した場合、UNIX、Windows、Linuxを1台のサーバーで同時に動かせる。一つの実行環境に3枚のカードを割り当てて処理能力を増強したり、1枚のカードを予備として割り当て、稼働中のカードに障害が発生した際に自動的に処理を引き継ぐといった使い方もできる。
( m, P* A. K  k  g6 s5 x　　新シリーズの発売に合わせ、新たな販売促進プログラムも開始する。一つはNX7700iシリーズへの買い換え対象となるサーバーを下取りする「トレードアッププログラム」。NEC製だけでなく日本IBM製とサン?マイクロシステムズ製のサーバーも下取りの対象となる。もう一つが、リース料金の支払いを最大6カ月まで繰り延べられる「支払い遅延プログラム」である。2004年末には、複数のセルカードを搭載した状態でサーバーを販売し、実際に利用した時点から課金する「フレキシブルセルカードプログラム」も開始する計画だ。
5 I# D1 P0 e) L9 y' g  J　　NE7700iシリーズは、7つの製品モデルから構成される。モデル名と価格は以下の通り。最大64CPU搭載の「NX7700i/3160H-64（1億1700万円から）」、最大32CPU搭載の「同3080-H32（3500万円から）」、最大16CPU搭載の「同3040H-16（2200万円から）」、最大8CPU搭載の「同3020M-8（834万円から）」、最大4CPU搭載の「同/3010L-4（346万円から）」、最大2CPU搭載の「同301L-2（127万円から）」と「3010E-2（59万円から）」。
　　译文对照：
　　NEC从7月8日开始上市配备安腾2处理器的新款服务器系列——“NX7700i系列”（如图）。为NX7700的后续产品，原机型运行的OS仅为UNIX，新款产品新增了Window和Linux。与NX7700系列一样，CPU和内存均配备于名为“Cell Card”的板卡上，可在每块Cell Card板卡上构筑不同的运行环境。
+ O; z1 [, a! G$ `7 a　　每块Cell Card可配备最多4枚安腾2处理器、最大32GB内存。为了能在每块板卡上进行内存管理和I/O控制，可在服务器上所配备在每块板卡上构筑独立的运行环境。另外，可运行的OS方面，UNIX为“HP-UX 11i v2”，Linux为“Red Hat Enterprise Linux”，Windows为“Windows server 2003”。
: N6 ]5 G" k7 ~' V2 w; s7 J5 V　　比如说，在配备3块Cell Card的情况下，一台服务器即可同时运行UNIX、Windows和Linux。每个运行环境分由其中一块板卡负责以提高处理能力，还可将另外一枚板卡作为备用，当正在工作的板卡发生故障时自动接替其处理任务。
/ l: l/ Z' B2 Q0 a. W+ h* u. o　　配合新产品的上市，NEC还将推出新的促销计划。其一是将原服务器替换为NX7700i系列的“换机升级计划”。被替换的服务器除NEC产品外，还包括日本IBM及日本SUN的产品。再一项就是租金支付最长可延期至6个月的“延期付款计划”。另外，还将在2004年底推出“弹性Cell Card计划”——销售配备多个Cell Card的服务器，按实际开始使用的日期进行收费。
$ W. |9 |# c' |& f4 I1 k4 p7 |　　NE7700i由7款产品构成。机型名称及价格如下：最多可配备64个CPU的“NX7700i/3160H-64”（从1亿1700万日元起价，约合人民币900万元）、最多可配备32个CPU的“NX7700i/3080-H32”（从3500万日元起价，约合人民币270万元）、最多可配备16个CPU的“NX7700i/3040H-16”（从2200万日元起价，约合人民币170万元）、最多可配备8个CPU的“NX7700i/3020M-8”（从843万日元起价，约合人民币65万元）、最多可配备4个CPU的“NX7700i/3010L-4”（从346万日元起价，约合人民币27万元）、最多可配备2个CPU的“NX7700i/301L-2”（从59万日元起价，约合人民币4.5万元）。