日语阅读：日语报刊选读17

会计考友

　　日本オラクルは，中国に進出する日系の自動車部品メーカー向けに，「かんばん生産方式」に対応する基幹システム構築ツールを開発した。従来から提供している会計，受発注管理，生産管理などの基幹業務アプリケーション製品群「Oracle E-Business Suite Special Edition」に，かんばん生産方式に対応する機能「かんばんテンプレート」を組み合わせたもの。
　　同社は「ここ数年来の日系自動車メーカーの中国進出に伴って，日系自動車部品メーカーの中国進出が本格化しつつある。この流れを受け，自動車業界で主流となっているかんばん生産方式に対応する機能をテンプレートとして開発した」と開発の背景を説明する。中国内で販売するもので，日本市場での提供は未定。価格は2500万円（ソフトウエア?ライセンス，ハードウエア，導入費用，初年度保守費用込み）から。
# O& K* v( i5 P) ^, h　　译文对照：
6 b5 I' V( t3 C$ D1 h" J% v* ~　　日本甲骨文日前面向进军中国的日资汽车配件厂商，开发成功了支持“公告板生产方式（也称为准时制生产方式，因大量使用公告公告板而得名）”的主干系统构筑工具。该工具在甲骨文提供的财务、订货管理、生产管理等主干业务应用产品组“Oracle E-Business Suite Special Edition”中加入了支持公告板生产方式的“公告板模板”功能。
9 L! Q) \+ ~8 d* e. y6 N　　在谈到该工具的开发背景时，日本甲骨文介绍说，“随着日资汽车厂商最近几年来进入中国的步伐不断加快，日资汽车配件厂商已经开始正式进入中国。于是，我们就根据这种股潮流，将支持汽车行业普遍采用的公告板生产方式的功能作为模板进行了开发”。该产品将在中国销售，是否在日本市场供货尚未确定。价格为2500万日元（约合人民币185万元。包括软件授权、硬件、安装费、第一年度维护费）。