日语阅读：日语报刊选读15

会计考友

　　アンリツ、東京ガス、東京ガス?エンジニアリングの3社は、半導体レーザーを利用した携帯型遠隔メタン?ガス検知器「レーザガス検知器SA3C15A」を共同開発した。アンリツが7月7日に明らかにしたもの。7月12日に受注を開始する。
　　メタン?ガスの発生状況を調べるには、現地で採集したガスを持ち帰って分析／検査するサンプリング調査が主体という。「この方法では詳細な分析データは得られるものの、測定に時間がかかることから、現場で簡易に検知／測定できる装置が望まれていた」（アンリツ）
# I5 T; Y; q0 B/ a  P9 K　　SA3C15Aを使用すると、出射されるレーザー光を測定個所に照射するだけで測定が行える。高速（0.1秒以下）かつ高感度に遠隔地（反射板併用で最大約150m）からメタン?ガスの発生状況を把握できるという。レーザー方式を採用しているので、メタン以外のガスには反応せず、干渉ガス除去の前処理が不要。「瞬時に湧出点や漏えい場所の特定、濃度測定を行えるため、スクリーニングの作業効率が飛躍的に向上し、広範囲にわたってメタン発生状況の把握が可能となる」（同社）
6 ~" ]4 i0 n+ Q! j+ E　　小型かつ軽量（1.3kg）であることから容易に持ち運べて、片手で操作できる。標準バッテリで1.5時間以上、ァ∽ション?バッテリで6時間以上の連続測定が可能なうえ、防滴／防塵機構を備えているため、屋外での測定にも使える。
  X$ c  r: y  I$ H* O( s7 Q　　測定データはメモリー?カードに保存できる。パソコンに読み出せば、詳細な解析やデータ収集も行える。対象市場として、自治体／大学／研究機関、天然ガス田開発業者／受託検査会社、バイァ∞ス?プラント保守業者などを想定する。標準価格は170万円で、初年度100台の販売を見込む。
$ {% F: g/ _  V. i　　なお同社は同製品を、千葉県の幕張メッセで開催されるインターァ∽ト2004（7月13日～16日）と、神奈川県のパシフィコ横浜で開催される下水道展2004（7月27日～30日）に出展する
3 z6 W# J: f2 T6 a6 I! c　　译文对照：
2 U; l% Q) U4 X9 i( z　　日本安立、东京燃气及东京燃气工程三家公司日前联合开发成功了使用半导体激光的便携式远距离甲烷气体检测仪“激光气体检测仪SA3C15A”。这是安立于7月7日宣布的。将从7月12日开始接受定单。
: N; b9 Z: L* Y- Z* `( k2 l% C$ e5 a　　此前在调查甲烷气体泄漏情况，需要现场取样、将采集到的气体带回并进行分析及检验。“利用这种方法可获得详细分析数据，不过在检测上较费时间，因此需要一种可在现场进行简单检测的装置”（安立）。
; Z( a" {5 r, r0 }# y　　使用SA3C15A，只需将发射出来的激光照射在需要检测的地方即可。可以高速（不到0.1秒）及高感度远距离（配合使用反射板最大检测距离可达到约150m）掌握甲烷气体的泄漏情况。由于采用的是激光方式，所以不会与除甲烷以外的气体产生反应，无需事先清除干扰气体。“可立即确定涌出点及发生泄漏地点、进行浓度检测，因此可大大提高气体清除工作的效率、大范围掌握甲烷泄漏情况”（该公司）。
　　该检测仪具有小型质轻（1.3kg）的特点，便于携带，单手便可进行操作。利用标准电池可工作1.5小时，而利用备用电池则可连续检测6小时以上，并具有防水及防尘装置，可在外外进行检测。
　　检测数据可保存在存储卡中。利用个人电脑读取便可进行详细的分析及数据收集。
　　主要设想销售给自治团体、大学、研究机机构、天然气田开业企业、受托检测公司以及生物工厂的维护企业等。标准价格为170万日元（约合人民币13万元），第一年估计将销售100台。
　　另外，该公司将分别在日本的千叶县幕张Messe会展中心和神奈川县Pacifico横浜举行的展会Interopt 2004（7月13日～16日）和下水道展2004（7月27日～30日）上展出该产品。