日语阅读：日语报刊选读40

会计考友

　　DVD Forumの幹事会（Steering Committee）は，再生専用HD DVD媒体の物理フォーマットを最終承認した。2003年11月の幹事会でバージョン0.9版は承認されていたが，今回で同規格は正式版のバージョン1.0になった。再生専用HD DVDの関連製品を商品化する上で，今後は論理フォーマットや著作権保護方式などの策定が焦点となる。
　　映像コーデックに関しては，H.264/MPEG-4 AVC，VC-9（Widows Media Video9の別称），MPEG-2の3方式が正式に承認された。2004年2月の幹事会で暫定承認されていたものの，ライセンス条件を明確化することなどを条件に最終承認は見送られていた。このうちVC-9についてはライセンス料を巡って議論が紛糾しているもよう。しかし，HD DVDのコーデック仕様としては他の2方式と一緒に「暫定」の2文字は取り除かれた形である。なお，オーディオ？コーデックの選定は次回以降に見送られている。
　　译文对照：
/ |/ P/ |$ Z1 L9 E* ^8 {2 I5 ?　　DVD论坛干事会（Steering Committee）日前最终批准了播放专用HD DVD光盘的物理规格。在2003年11月召开的干事会上，version 0.9版播放专用媒体物理规格获得批准，而此次批准的是该规格的正式版本version 1.0.随着播放专用HD DVD的相关产品相继投放市场，今后规格制定工作的中心将转向逻辑格式及著作保护方式等方面。
7 u- s/ i" |0 F' O: s- o7 p; Y5 ?* Y　　视频编解码方面，此次正式批准了三种编码方式，分别是H.264/MPEG-4 AVC、VC-9（Windows Media Video9的别称）及MPEG-2.尽管这些编码方式曾在2004年2月召开的干事会上获得临时认可，但当时并未获得最终批准，原因是需要明确授权条件等。其中，围绕VC-9编码方式的授权费用问题存在很大分歧。不过，此次该编码方式与HD DVD编解码规格中的其他两种方式一起获得了批准，去掉了“临时”二字。另外，音频编解码规格的确定已顺延至下届干事会讨论。