日语阅读：日语报刊选读38

会计考友

　米Seagate Technology LLCは，1インチ型ハード？ディスク装置（HDD）「ST1」シリーズを2004年第3四半期に発売する。機器内蔵用の製品のほか， CompactFlash型も用意する。記録容量は5Gバイトと2.5Gバイトの2種類。人がジョギングする時などに発生する振動を吸収する仕組み「RunOn」技術を搭載したというが，詳細は明かさなかった。　　内蔵型の外形寸法は42.8mm×36.4mm×5mmで，インタフェースはATA.重さは19g.価格は非公開.この1インチ型HDDを内蔵した外付けHDDも発売する予定である。 携帯電話機への搭載は
　　1インチ型HDDは，携帯型音楽プレーヤなどへの搭載が進んでいる。将来は携帯電話機にも搭載されるとの見方が強く，大手HDDメーカーだけでなく，中国GS Magicstor Inc.など新規参入組の動きも活発だ。
/ W3 ~0 Z1 ^7 e1 E* \/ v　　携帯型機器への搭載を狙った小型HDDでは，1インチ型のほかに0.85インチ型の開発も進んでいる。2004年6月8日に開かれた「Information Storage Week 2004」の討論会では，「携帯電話機に搭載されるのは1インチ型以下か未満か」という点も議論された。日本シーゲートの代表取締役である小林剛氏は「1 インチ型以下。HDDが携帯電話機に搭載される日は近い」，日本マックストアの代表取締役の内山洋一氏は「1インチ型未満」，富士通の経営執行役の古村一郎氏は「個人的には携帯電話機にHDDが使われるか懐疑的だが，内蔵するなら0.85インチ型だろう」と述べた。
　　译文对照：
  k2 u$ ~. S& J- A3 a9 I) M; B( L　　美国希捷科技LLC计划2004年第三季度上市1英寸硬盘“ST1”系列。除内置使用的型号外，还备有CF卡型产品。存储容量有5GB和2.5GB两种。据称配备了吸收用户慢跑等情况下产生的振动的“RunOn”技术，不过未透露具体细节。
$ {3 N4 M7 p7 {4 c# H6 s( B0 v　　内置型号的外形尺寸为42.8mm×36.4mm×5mm，接口为ATA.重19g.没有公开价格。还将上市内置这种1英寸硬盘的移动硬盘。 在手机上配备
　　1英寸硬盘目前都配备在便携式音乐播放器等设备上。估计将来很可能在手机上配备，不仅大型硬盘厂商，南方汇通微硬盘科技（GS Magicstor）等新介入企业对这方面也很感兴趣。
　　面向便携式设备的小型硬盘方面，除1英寸产品外，目前正在开发0.85英寸产品。在2004年6月8日召开的“Information Storage Week 2004”专题讨论会上，还讨论了这样的问题：“手机上配备的硬盘是1英寸还是不足1英寸”。日本希捷董事长小林刚说，“1英寸。很快就能够在在手机上配备硬盘”，Maxor董事长内山洋一认为，“不足1英寸”，富士通销售负责人古村一郎说，“本人对手机配备硬盘表示怀疑，不过如果内置的话，可能会是 0.85英寸”。