日语阅读：日语报刊选读34

会计考友

　　米Microsoftは，同社に対して欧州連合（EU）の欧州委員会（EC）が3月に下した競争法（独占禁止法）違反に関する決定を不服として，ルクセンブルグの欧州第一審裁判所に提訴した。Microsoft社が米国時間6月8日に明らかにしたもの。
: f$ P7 r$ R, K　　ECは，Microsoft社が欧州市場におけるパソコンOSの独占的立場を悪用し，サーバーOSやメディア？プレーヤの販売に関して欧州の独占禁止法に違反したと判断。3月24日に，4億9720万ユーロの制裁金支払いをはじめ，Windowsのインタフェース情報の開示，「Windows Media Player」非搭載版OSの提供などを命じる制裁措置を発表した。
7 C- S7 u! Y6 ]( Q, f+ r　　これに対しMicrosoft社は，「当社の和解案の方が，ECの裁定より，欧州消費者に多くの選択肢を与え，ソフトウエア企業に多くの商機を提供することができたはず」とコメントしていた。
% u' C0 O- g4 t" l% B; T4 j　　Microsoft社欧州事業顧問弁護士のHoracio Gutierrez氏によれば，同社は6月7日に申し立ての書類を提出した。「この問題は，消費者と欧州企業の利益を中心に考えるべきだ。消費者と業界に恩恵をもたらすのは製品開発と競争だ。ECの判断は，企業の開発努力を踏みにじり，製品向上の取り組みに制限を与えるものだ。ECの判断によって定められた法的基準は，世界の経済成長にとって重要な研究開発の意気込みをまったく変えてしまう」（同氏）
　　米メディアの報道によると，Microsoft社は，ECの決定の無効化と，制裁金の取消もしくは大幅な減額を求めているという。
　　译文对照：
　　欧盟（EU）下设的欧洲委员会（EC）今年3月份做出了微软违反欧洲反垄断法的判决，对此微软表示不服，日前已经向卢森堡欧洲初审法院提起上诉。这是微软于美国当地时间6月8日宣布的。
9 J- m% S, z1 [% V/ _　　EC认为，微软蓄意使用其电脑操作系统在欧洲市场的垄断地位，在服务器操作系统和多媒体播放器的销售方面违反了欧洲的反垄断法。EC在3月24日宣布了对微软的制裁措施：要求微软支付4亿9720万欧元的制裁金额，并公开Windows接口信息，提供不带“Windows Media Player”的OS版本。
4 o1 J/ z! I" r　　微软对此评论说，“本公司提出的和解方案比EC的裁定为欧洲消费者提供了更多的选择，能够向软件企业提供大量的商机”。
　　据微软公司负责欧洲业务的辩护律师Horacio Gutierrez称，该公司6月7日递交了申诉材料。他表示，“在这个问题上，重点应当考虑消费者和欧洲企业的利益。能够为消费者和业界带来好处的是产品开发和竞争。而EC的裁决则践踏了企业的开发成果，将限制企业为提高产品性能所做的努力。在EC裁决中确立的法律标准将会彻底改变对全球经济增长至关重要的研究开发热情”。
　　据美国媒体报道（InfoWorld），微软在上诉中提出的要求是撤回EC的决定，取消或大幅降低制裁金额。