日语阅读：日语报刊选读30

会计考友

　　AMR Researchが、サプライ?チェーン?マネジメント（SCM）ソフトウエア市場に関する調査結果を米国時間6月3日に発表した。それによると、2004年の売上高は55億ドルで、前年の52億4000万ドルに比べ5％拡大するという。AMR社は、「数年間の様子見を経て、メーカーがサプライ?チェーンの目標達成に必要な投資をやっと増やし始めた」と説明する。
4 V) T. `3 i% i1 Z  X2 C) U　　AMR社CEOのTony Friscia氏は、「SCM投資の拡大は良いニュースだ。業務用アプリケーションが実際の事業でどう役立つか理解され始めたのは、さらに良いニュースだ」と述べる。「優れたアイデアを実用化するのにITを利用するので、技術に対する支出額が増えることは間違いない。無線ICタグ（RFID）による革新や小売業界の変化が、新たな成長に拍車をかけている」（同氏）
5 _, G+ B+ k% }　　そのほかの主な調査結果は以下の通り。
　　·顧客数が多くさまざまなSCM製品を持つERPベンダーは、売上高を11％増やし市場シェアを拡大する
. E1 {% g2 _. M' W& v% [' K　　·パートナとのデータ共有技術に対する関心が急速に高まり、SCM市場の再生につながる
5 J2 @9 B0 {3 y  u　　·RFIDがサプライ?チェーン業務（SCE）支出をけん引する主要因であり続ける。特に倉庫管理システム（WMS）アプリケーションの市場規模は6％拡大する
　　·ベンダーの統合が、特にSCEベンダーのあいだで進む
　　译文对照：
　　美国AMR Research于当地时间6月3日公布了供应链管理（SCM，Supply Chain Management）软件市场的调查结果。该调查结果显示，2004年该市场的营业额将达到55亿美元，将比上年的52亿4000万美元增加5％。AMR称，“经过若干年静观后，厂商终于为实现供应链目标增加必要的投资”。
1 e5 u. x2 T) H& w　　AMR首席执行官Tony Friscia称，“增加供应链管理投资是条好消息。但更可喜的是人们认识到商用软件在实际业务中发挥作用”。“由于将IT应用于将卓越创意付诸实用的目的，因此这肯定会使技术支出额增加。无线IC标签（RFID）催生的创新及零售行业的变化将带来新的增长点。”（Tony Friscia）
9 ?3 ^; \9 M7 @6 e　　其它主要调查结果如下。
2 i3 b0 H! ]+ \6 r% y5 b9 t+ I　　·拥有众多顾客和多种供应链管理产品的ERP供应商的营业额将增加11％并扩大市场占有率
! x$ q6 M0 G; F$ t' p7 s　　·人们对与伙伴共享数据技术的关注急剧升温，这将有助于供应链管理市场重获生机
9 {9 g5 l9 z; o2 f) Q4 k　　·RFID将继续成为拉动供应链执行（SCE，Supply Chain Execution）支出的主要因素。尤其是仓库管理系统（WMS）软件的市场规模将大幅扩大6％
$ j; n" Q0 A0 e! t3 ~* f　　·在供应链执行领域，供应商之间的合并案件将会增加