日语阅读：日语报刊选读25

会计考友

　　「Computex Taipei 2004」ではPDPテレビや，DMD素子あるいは液晶パネルを用いた背面投射型テレビ（画素型リア?プロ）への参入を表明する企業が相次いでいる。例えばPDPテレビでは台湾JEAN Co., Ltd.が試作品を展示した。画素型リア?プロでは台湾BenQ Corp.の経営トップが製品を発売する計画を明らかにした。
　　JEAN社が展示したPDPテレビは2機種。42インチ型品と46インチ型品がある。「当社はパソコン用液晶モニタで実績があり技術力を磨いてきた。これを生かして液晶テレビを主に手がける。ただし42インチ型以上では，PDPを使ったほうがコスト競争力が高い」とPDPテレビを発売する理由を説明する。発売予定時期は2004年9月～10月。OEM供給を目指す。価格には言及しなかったが，基本的にはPDPテレビの中で低価格路線を採るもよう。実際，PDPテレビ2機種は共に画素数が852×480で，HDTV表示には対応していない。
　　42インチ型品で用いるPDPは韓国Samsung SDI社から調達する。視野角は160度以上。コントラスト比は3000:1。ピークの輝度は1000cd/m2である。画像処理LSIには米Pixelworks, Inc.の製品を使った。46インチ型品で用いたPDPは，台湾Chung hwa Picture Tubes, Ltd.（CPT）製である。こちらのPDPのスペックは前出の42インチ型より見劣りする。視野角こそ160度以上と同じだが，コントラスト比は1300:1。ピークの輝度は850cd/m2である。用いた画像処理LSIは米Genesis Microchip Inc.製。「CPT社のPDP事業は黎明期で量産枚数も少ない。例えば今のところ，46インチ型PDPを毎月1万枚調達するのは非常に難しい」(JEAN社の説明員)。
2 c9 ?, h/ {$ X3 s- O8 s9 r- R　　一方，画素型リア?プロに期待するのがBenQ社である。米Texas Instruments Inc.のDMD素子を利用した製品を2005年第1四半期に発売する。他社製品との差異化はDMD素子やレンズで可能とみる。ただしDMD素子については「数年来のTI社との関係を生かす」としか明かさなかった。BenQ社はプロジェクタの大手。同社によると直近の世界台数シェアは3位という。リア?プロのレンズは自社で設計する。プロジェクタ用のレンズと同様に，製造は主に台湾や中国の企業に委託する方針。リア?プロのレンズは研磨品となる見込みである。
# c1 M5 t2 x0 A+ t' ~3 C' Z) Q/ J　　译文对照：
6 u. W- ~- z1 O2 c　　在“2004年台北国际电脑展（COMPUTEX TAIPEI 2004）”上，很多台湾厂商纷纷表示将涉足PDP电视和采用DMD元件或液晶面板的背投电视市场。例如，PDP电视方面，台湾美奇科技（JEAN Co., Ltd）展示了样品。背投电视方面，台湾明基电通公司的高层经营管理人士宣布了产品上市计划。
　　美奇科技展示了两款PDP电视。分别是42英寸和46英寸产品。该公司这样解释了销售PDP电视的理由，“本公司长期从事个人电脑液晶生产、技术力量雄厚。今后将充分利用这一优势重点发展液晶电视。不过，对于42英寸以上的机型而言，还是PDP的成本竞争力更高”。定于2004年9月～10月上市。目标是OEM供给。尽管未提及具体价格，不过很可能将采取PDP电视中的低价位路线。事实上，两款PDP电视的像素数均为852×480、不支持HDTV显示。
　　42英寸产品上采用的PDP采购自韩国三星SDI公司。视角超过160度。对比度为3000:1。最高辉度为1000cd/m2。图像处理LSI采用的是美国Pixelworks公司的产品。46英寸产品上使用的PDP为台湾中华映管（CPT）公司的产品。这种PDP的功能不如前面提到的42英寸产品上使用的PDP。虽然视角也超过160度，但对比度仅为1300:1。最高辉度为850cd/m2。采用的图像处理LSI来自美国Genesis Microchip公司。“CPT公司的PDP业务目前还处于初级阶段、产量较低。比如现在，每月提供1万枚PDP都非常困难”（美奇科技解说员）。
2 _. v8 @! h8 Y- V& X# B) |& [　　另一方面，对逐点背投电视寄予厚望的是明基电通公司。该公司计划2005年第一季度上市采用美国德州仪器的DMD元件的产品。估计其产品特色在于DMD元件和镜头方面。不过，对于DMD元件，该公司仅仅表示：“将充分利用几年来和TI之间建立的关系”。明基电通是全球著名的投影机生产商。据该公司称，最近其在全球市场上的产量份额位居第三。背投电视的镜头由该公司自主设计。与投影机上使用的镜头一样，生产制造主要采取委托台湾或中国企业加工的方针。估计背投电视的镜头将采用抛光产品。