日语阅读：日语报刊选读55

会计考友

　松下電工は6月17日、防犯用照明器具「リモコンFreePaアラーム」シリーズを発売すると発表した。ポーチ？ライト6製品、エントランス？ライト5製品、スポット？ライト6製品の計3機種17製品を用意する。価格は3万6750円～7万9800円。月間3000台の販売を目指す。　　「急増する住宅侵入犯罪に対し、センサー技術や点灯方式といったハード面と、犯罪者の心理を考えたソフト面を組み合わせ、防犯照明器具を開発した」（同社）
( g& Q; `; E! d3 J, g0 T, Q　　外出時の対策として「防犯モード」を用意。センサーが、一定時間より長く人を検知し続けると、相手を不審者と判断し、強いフラッシュ光を発すると同時に、10秒間アラーム音を鳴らして警告する。
　　アラーム音の周波数帯には2KHzと4KHzを採用。サイレンのように、低い周波数から高い周波数への変化を何度も繰り返す。音量を35～50デシベルと抑制しながら、不審者にはっきり聞こえるようにした。近隣には迷惑がかからず、不審者にだけは警報や警告として意識されるという。
0 Z3 ]3 q% }1 l! j9 v　　このほか「通常モード」「連続点灯モード」を用意。前者は暗くなると弱い明るさで点灯し、設定時刻になると自動消灯、人が来た場合は100％の明るさで点灯する。後者は常に100％の明るさで点灯し続ける。各モードの切替は付属のカード型リモコンで行う。リモコンの大きさは幅54mm、長86mm、高さ6mm.重さは30gで「手軽に持ち運びが可能」（同社）という。
; F4 j5 R  X$ @0 {& f# J" }# c) X　　光源は白熱灯、蛍光灯、無電極パルックボール蛍光灯。一部の製品には、ガラス？カバーやパネルに、虫が集まりやすい光の波長（410nm）をカットし、虫の飛来数を約1／2に抑える「ムシベール」処理を施す。
; z8 H7 p0 m* ~  I5 I* \　　译文对照：
　　松下电工6月17日宣布开始销售用于预防犯罪的照明器具“遥控FreePa警报”系列，共计3类17种产品，其中走廊灯6种、门厅灯5种、聚光灯6 种。价格为3万6750日元（约合人民币2827元）～7万9800日元（约合人民币6138元），月销售目标为3000个。
　　“对于急剧增加的住宅侵入犯罪，我们综合传感器技术与点燃的硬件方面及分析罪犯心理的软件方面，开发了预防犯罪的照明器具”（松下电工）。
* ]( L9 U4 c2 A* y$ M! G. @　　产品具有外出时使用的“防犯模式”。如果传感器在超过一定时间内始终检测到有人，就判断对方为可疑分子，在打开强光闪射的同时，还发出10秒钟的警报音进行警告。
4 J  @4 }2 t; W6 a1 _* g　　警报音的频率为2KHz与4KHz，象汽笛一样从低频率到高频率反复变化，音量控制在35～50分贝，既清晰地传入可疑分子的耳中，又不会给邻居带来困扰，只针对可疑份子发出警报与警告。
　　此外产品还具有“普通模式”、“连续点燃模式”。“普通模式”天黑后便以微弱的灯光开灯，到了设定时间自动关灯，有人来时再以100％的亮度开灯。 “连续点燃模式”始终以100％的亮度开灯。切换各种模式使用附带的卡型遥控器。遥控器的大小为宽54mm、长86mm、高6mm，重30g，“便于携带”（松下电工）。
　　光源为白炽灯、萤光灯、无电极Paruck Ball萤光灯。部分产品的玻璃罩与面板中进行了“防虫处理”，屏蔽了易招引飞虫的波长（410nm），使所吸引的飞虫数量减少了约1/2.