日语阅读：日语报刊选读50

会计考友

　　米MasterCard Internationalとセキュリティ？ソフトを手掛ける米NameProtectは，「フィッシング（phishing）」と呼ばれる詐欺行為の撲滅に向けて協力体制を敷く。MasterCard社が米国時間6月21日に明らかにしたもの。「消費者が急増するフィッシングの被害に遭う前に，積極的な取り組みを行う」（MasterCard社）
　　フィッシングは，不正な電子メールやWebサイトを利用して，パスワードやPIN（暗証番号）といった個人情報を引き出す手法。盗まれた個人情報は，ァ◇ラインのブラック？マーケットで売買されたり，口座の不正アクセスに悪用される。
1 E6 f4 H: N1 C3 Y3 v　　NameProtect社は，ァ◇ライン犯罪をリアルタイムで検知する同社の技術を使って，ドメイン名，Webページ，掲示板，スパム？メールなどを監視する。フィッシングに利用されているWebサイトや，カード情報を不正に売買する違法グループなどを発見次第，MasterCard社に報告する。
# P2 C: [+ T0 t( M! t( K( E  e　　MasterCard社はFBI（連邦捜査局），米国郵政公社，国際刑事警察機構といった司法当局に通報するほか，クレジット？カードの不正利用を事前に防ぐために，同社のMC Alertsサービスを通じて，2万5000を超える加盟金融機関に情報を流すという。
. z5 D0 {* a8 @　　MasterCard社Global Security & Risk Services部門担当上級副社長のSergio Pinon氏は，「フィッシングを行う犯罪者に真っ向から立ち向かう。個人情報を盗むために作られたWebサイトや，クレジット？カード情報の売買を行うブラック？マーケットを突きとめて，消費者が被害に遭う前に違法行為を摘発する」と説明した。
　　フィッシング対策の業界団体Anti-Phishing Working Groupによると，2004年4月には1125件のフィッシング行為が報告されており，前月と比べ180％増加しているという。
　　译文对照：
　　美国万事达国际信用卡公司（MasterCard International）和从事安全软件业务的美国NameProtect将为打击被称为“网页仿冒（phishing）”的诈骗行为建立合作关系。这是万事达卡公司于当地时间6月21日透露的。“在消费者由于急剧增加的网页仿冒行为而受损失前采取积极措施”。（万事达卡公司）
　　网页仿冒是指利用非法电子邮件或网站，骗取密码（password）或PIN（Personal Identification Number）等个人信息的一种伎俩。被盗的个人信息可能在网上黑市买卖或被恶意利用于非法访问帐户。
　　NameProtect利用其实时检测网上犯罪的技术，监视域名、Web网页、公告板以及垃圾邮件等。一旦发现用来进行网页仿冒的网站或非法买卖信用卡信息的非法组织将立即报告万事达卡公司。
' p% A5 y7 z. q- L　　万事达卡公司除了通报FBI（联邦调查局）、美国邮政总局、国际刑警组织等司法当局外，还将通过该公司的MC Alerts服务向超过2万5000家加盟金融机构发出信息，以预防信用卡遭非法利用。
9 O/ s# t+ `/ J  s% a8 N7 F　　万事达卡公司主管Global Security & Risk Services部门的高级副社长Sergio Pinon说明称，“我们将向网页仿冒犯罪者发动正面攻击。找出用来盗取个人信息的网站和买卖信用卡信息的黑市场，在消费者受害前揭露其违法行为”。
, D+ @" P$ `6 G4 C　　反网页仿冒业内团体Anti-Phishing Working Group称，2004年4月份共收到关于1125件网页仿冒行为的报告，比上一个月增加了180％。