日语阅读：日语报刊选读66

会计考友

　　首都圏の成人女性 を対象にした実態調査で、便通状態が睡眠に何らかの影響を与えていることが 分かった。特に、若年層では過敏性腸症候群と、中高年齢層では機能性便秘と 関係している可能性が高いという。7月1日のポスターセッションで、花王の 小野茂之氏らが発表した。
　　研究グループは 、首都圏在住の25～64歳の女 性で、日勤者および専業主婦のそれぞれでランダムにサンプリングし、研究へ の参加同意を得た上で、睡眠と便通状態に関するアンケート調査を実施した（ 自己申告法、2000通を配送、回収率99.4％）。
6 }! U7 k5 Y8 t　　調査 は2002年12月第1 週目に中高年女性を対象に、2003年6月第1週目に 若年女性を対象に行った。
. X4 J) |' b3 g. U5 ?　　便秘状態の評価 は、ローマ基準IIに準拠した。なお、回収後に、記入漏れ があったデータは除外し、現在治療中の病気が調査時の体調に影響を与えると 推定された人および直接便通状態に影響するため連日の飲酒習慣がある人につ いては、それぞれデータを除外している。
　　解析 対象は総数で1602人。年齢層別では、25～34歳が368人、35～44歳は349人、45～54歳は574人、55～64歳は311人だっ た。
　　睡眠状態の評価は、睡眠健康危険度調 査（白川修一郎ら、1996）により行った。睡眠健康調査は、1.睡眠維 持障害関連因子、2.睡眠随伴症状関連因子、3.睡眠時無呼吸関連因子、4.起床困難関連因子、5.入眠障 害関連因子、さらに、この各因子の合計得点を睡眠健康危険度得点とし、総合 的な睡眠健康の良否について検討するもの。
　　結果 については、コントロール群、機能性便秘群、過敏性腸症候群の3つのグルー プで検討を加えた。
　　それによると、全年齢層をまとめた解 析では、対照群に比べ、機能性便秘群（p＜0.01＝およ び過敏性大腸症候群（p＜0.001＝で睡眠健康危険 度が有意に悪化していた。
　　年齢層別では、 25～34歳では 過敏性大腸症候群（p＜0.01＝で、35～44歳では 機能性便秘および過敏性大腸症候群（ともにp＜0.05＝で、45～54歳では 機能性便秘（p＜0.05＝および過敏性大腸症候群（p＜0.001＝で、それぞれ睡眠健康危険度が有意に悪化して いた。55～64歳では 機能性便秘で有意に悪化していた（p＜0.05＝。
: g3 D+ H- h0 W- \　　これらの結果を踏まえ小野氏らは、便 秘状態と睡眠とは関係しており、便通状態からの検討も睡眠状態の改善を図る 上で新たな検討要因になりうると考察している。
　　译文对照：
6 T3 t  J3 p9 v* s: T1 i　　在以东京成年女性为对象的实际 调查中，发现大便状况会给睡眠带来某种影响。尤其是对于年轻妇女极有可能与 过敏性肠综合症有关，对于中老年妇女极有可能与功能性便秘有关。在< SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt">7月1日的专门 张贴板会议上，花王的小野茂之等人发表了这一调查结果。
　　研究小组分别对居住在东京、25～64岁的职业 女性与家庭主妇进行了随机抽样，在她们同意参加研究之后，对睡眠与大便状况 进行了问卷调查（自我填报法，发出2000封，回收率99.4％）。
　　2002年12月第1周以中老年女性为对象进行了调 查，2003年6月第1周以年轻 女性为对象进行了调查。
( q% Q+ @, Y& W& _# _$ |0 j( {　　便秘 状况的评估根据罗马II标准判断 。回收问卷之后，除了漏填数据之外，还分别把估计目前正在治疗的疾病对调查 时身体情况有影响者、每天有饮酒习惯直接对大便状况有影响者的数据排除在外 。
7 V8 @, N1 ~* l) I1 O5 F　　分析对象共1602人，从年龄层次来看，25～34岁有368人、35～44岁有349人、45～54岁有574人、55～64岁有311人。
7 k7 ]* n7 b+ N4 n* z; C" r　　睡眠状态的评估根据睡眠健康危险度调查（白川修一 郎等、1996）进行。睡眠健康调查根据：1、睡眠维持障碍相关因素；2.睡眠时伴随症状相关因素；3、睡眠呼吸暂停相关因素；4、起床困难相关因素；5、入睡障碍相关因素进行，此外还综合上述因素的分数得 出睡眠健康危险度分数，对综合睡眠健康是否正常进行研究。
　　根据结果把调查对象分为对照人群、功能性便秘人群 、过敏性肠综合症群三组进行研究。
　　对整个年龄层进行分析后发现，与对照人群相比，功 能性便秘人群（p＜0.01＝及过敏 性大肠综合症群（p＜0.001＝的睡眠 健康危险度明显恶化。
: c; i: r7 Y  ]0 f　　从各 年龄层来看，25～34岁中过敏性大肠综合症（p＜0.01＝、35～44岁中功能性便秘与过敏性大肠综 合症（均为p＜0.05＝、45～54岁中功能 性便秘（p＜0.05＝与过敏性大肠综合症（p＜0.001＝的睡眠健康危险度都明显恶化。55～64岁中功能 性便秘明显恶化（p＜0.05＝。
3 P  ]/ D1 v4 t* ~4 p7 `: h, Q5 z3 `　　根据上述结果，小野等人认 为，便秘状态与睡眠有关系，对大便状况的研究可以成为改善睡眠状况的新研究 因素。