日语阅读：日语报刊选读84

会计考友

　　富士通と米Sun Microsystems， Inc.は，UNIXサーバ事業で技術提携を結ぶことで合意した（ニュース？リリース）。富士通が提供している「PRIMEPOWER」とSun社の「Sun Fire」の製品系列を統合し，SPARCアーキテクチャのマイクロプロセサとSolarisをベースとしたサーバ機「APL（Advanced Product Line：コード？ネーム）」を，2006年半ばをメドに製品化する計画。
  V$ V5 a9 J$ d( ~7 j4 k  ]' Y' a　　富士通は，あきる野テクノロジセンターや三重工場で，90nmルールのプロセス技術で，APLに搭載するマイクロプロセサを製造する。Sun社は， SolarisやJ2EE，Javaなどソフトウエアを提供する。この協業により，次期SPARC/Solarisサーバ機の性能は，「現在の PRIMEPOWER製品の2倍程度になる」（富士通 取締役専務の前山淳次氏）という。
) X) N1 \! j/ z6 l　　なお，次期SPARC/Solarisサーバ機を発売するまでは，両社とも，それぞれPRIMEPOWERとSun Fireについて投資を継続し，これらを販売していく。
2 L- ?! Q+ b8 S/ B" G/ q0 w, w2 r　　译文对照：
　　富士通和美国Sun Microsystems， Inc.关于在UNIX服务器业务领域进行技术合作一事达成了协议。双方将合并富士通提供的“PRIMEPOWER”和Sun的“Sun Fire”产品系列，计划在2006年中期实现基于SPARC架构微处理器和Solaris的服务器“APL（Advanced Product Line：代号）”的产品化。富士通将采用90nm工艺技术在akiruno技术中心和三重工厂制造配备APL的微处理器。Sun将提供Solaris、 J2EE以及Java等软件。此次合作将使下一个SPARC/Solaris服务器的性能提高到“目前PRIMEPOWER产品的两倍左右”（富士通专务董事前山淳次）。
　　另外两家公司还将在上市下一个SPARC/Solaris服务器前，继续分别对PRIMEPOWER和Sun Fire进行投资并销售。