日语阅读辅导：电话

会计考友

　　午前3时に电话のベルが鸣った。眠い目をこすりながら电话に出ると、いきなり「いつまでピアノの练习をしているの。うるさくて、眠れないじゃない。」と女性のどなり声。朝の3时に、しかも名前を言わないのは失礼だと思ったが、相手の名前を闻いて、静かに电话を切った。
　　翌日の午前3时ちょうど、今度は私が电话をかけた。もちろん、こちらの名前をいってから话し始めた。
4 w; Q- B2 \, E" ]　　「私はビアノを持っていませんし、弾くこともできません。昨日のお电话、何かの间违いではありませんか。」
- v7 m) ]7 a% t0 G# e. F　　单词解释
5 E5 X9 `2 _0 V% V* ~* M4 @4 y　　1、眠い目をこする/揉着睡眼
' `9 u- i' D7 c　　2、どなり声/生气的声音
4 \! p: U. h9 \　　3、电话を切る/切断电话，挂断电话
　　译文
( A' J5 w1 l9 H& H" v　　电话
　　凌晨三点电话铃响了。我揉着惺忪的睡眼拿起电话，只听见一个女的非常生气的说道：“你弹钢琴到底要弹什么时候？吵的我睡不着了。”
( b4 I3 E/ E0 |  a# o8 }　　虽然我觉得凌晨三点打电话，而且连名字都不报太没礼貌了。但我只问了对方的名字，就静静的挂上了电话。
, @  [# F7 B6 X! P4 V　　第二天也正好凌晨三点，这次我打了那个人的电话。当然，我先报了名字，然后说道：“我根本没有钢琴，当然更不能弹了。昨天的电话你是不是哪里搞错了？”