日语笑话:“超员”与“太胖”

会计考友

　　先日、私の会社のエレベーターの
6 i% K' {" |/ [( c) ~, h1 n: H　　　　「鸣った场合は乗りすぎを知らせています」
  i7 Z2 n" B' Z' ]5 ]　　という注意书きがマジックで修正され、「乗」が「太」に変わっていた。
　　译文　　几天前 我的公司的电梯里的注意说明书
　　[警报鸣响的时候 是因为超员] 的 乘 字  被人用油笔改为了 太 字
3 }; x2 f7 \1 Q+ M) D6 c　　解释： 乗りすぎ　のりすぎ　超员
, N! j6 |; ^& A0 H' N# h　　太りすぎ　ふとりすぎ 太胖