日语笑话:Dear和dead

会计考友

　　私の仕事内容は海外子会社営业活动のサポートです。毎日英语を使って
0 X( m* L# C! h" s　　メールや电话で、やり取りをしています。ある日、海外に一通のメールを
　　出し、「Dear」と书くつもりで、「Dead」と书いてしまいました。
　　电话すると、当然ながら相手は怒鸣っていた。
3 [% S8 f2 i2 N7 D- D# R　　（ｄとｒのポジションが近いから…）
/ C/ U/ F& [+ h: e: K6 T　　译文　　我的工作是为海外的分公司提供支持。所以每天的电子邮件和电话都是使用英语
　　有一天，向国外发送了一封邮件，本来想写「Dear」的，可是却写成了「Dead」。
8 ^4 ?+ f+ \) O0 Y, N! i　　打电话的时候对方当然是异常的愤怒
　　（因为d 和 r 的键盘排列位置太近了……）