日语笑话：摘星星

会计考友

　　原文：
: X2 a7 f) E' R8 K　　星取り
　　ある夜（や）のこと、お寺（てら）の庭（にわ）で、小僧（こぞう）さんが、长い竹竿（たけざお）を、あっちこっち振り回しておりました。
　　　和尚（おしょう）さんがこれを见つけて、
　　「これこれ、そこでなにをしているのじゃ……。」
　　と闻きますと、小僧さんは、
7 A; \7 t' @, W, @5 v. D　　「お空（そら）の星（ほし）が欲しくって、打ち落とそうとしているのでございますが、一つも落ちてまいりませぬ。」
) S. c' l0 c: q4 v- P% l  Z　　すると、和尚さん、
8 @9 Y0 j3 J# D7 Y. b. G8 j$ _　　「ばかなやつじゃ。考えてみれば、分かることではないか。そこからでは、星に届（とど）くわけがない。屋根（やね）に上がるのじゃ。」
( e8 l9 k+ ~' [& L1 e' J　　译文：
* E: \' k6 E) r" l　　摘星星　　一天夜里，在一个寺庙的院子里，一个小和尚正在手持长竹竿不住地挥舞。一个大和尚见此情景就问道：
8 [4 [( `3 p3 w* O" B  I4 s. f; |　　“喂喂！你在那干什么呢？”
- X8 a" z# w* _' }3 A6 V$ Q3 Q　　小和尚说：“我想要天上的星星，想把它们打落下来，可是一个也打不下来。”
1 H  F# [9 u# J# k3 \2 n1 F　　大和尚听了就说：“笨蛋。这不是明摆着的事嘛。你在那里根本就够不着星星，要站到屋顶上去啊。”