日语笑话:耳朵远

会计考友

　　原文：
+ x1 l6 x: S8 K　　新入社员に电话応対を一通り教えて実践へ。
6 x0 E; H: z* F" M9 H　　　Ｓちゃんは取った电话の声が闻こえにくかったので
　　「お电话が少し远いようですが」
　　と言うところ、出た言叶は
$ p- D% P6 _. M+ l" Q3 V" z　　「お耳が少し远いようですが」
1 N6 ^, e7 B- T1 c7 ^, @3 p/ V　　だった。
9 A1 c7 c- O9 P4 P- }4 i　　耳が远いのはアンタやろ。
　　译文　　刚刚进入公司的职员进行了接电话的训练后，立刻实践，
　　S小姐在接到电话后，因为听不太清楚，
% T# g/ t1 ]# W2 B/ j' T　　想说[您的声音有点远]（日语对于听不清的解释，希望对方可以大一点声音），
( o: l1 U2 p: R' R0 |　　结果说成了[你的耳朵有点远]（对于耳朵听力不好的人的说法）。
　　耳朵远的是你吧。