日语笑话:请多保重

会计考友

　　原文：
2 j7 }$ j3 d; r) v$ z7 n　　　私の友人は、昼间に病院の受付のバイトをして、夕方から居酒屋でバイトをしている。
* j' A  k2 h* H& o　　ある时、居酒屋でお客さんが勘定を済ませて帰ろうとしたとき、
　　「お大事に！」
　　と大声で言ってしまい、けげんな顔をされてしまったということだ。
( m! V5 O0 i0 _  `7 m　　お客さんは「いったい何を食べさせたんだ」と、思っていたに违いない。
1 @9 a" `/ z- N" X　　译文　　我的朋友白天在医院里打服务处的工作，晚上开始在居酒屋里面打工。
  g: i, c+ H6 t5 a　　又一次，居酒屋的客人结完账，准备走的时候，他忽然大声的说[请多保重]（医院的用语，请注意身体的健康），客人当然没有给好脸色。
　　我想那个客人一定是想[到底让我吃了什么东西了].