日语笑话:発车与発射

会计考友

　　仆の住んでいるところを走っているバスには
/ v# p( P9 s) h- [; Z( ?; h! \　　　「バスの中に危険物を持ち込まないでください」
1 S* `, P9 a- {　　と放送します。そして発车するときには
　　「発车します、ご注意ください」
　　と放送します。
6 A5 x* D9 F6 t( X$ f/ g　　この前二つの放送が重なって
　　「バスの中に危険物を発射します、ご注意ください」
　　と放送してました。
  j* Q& j) f' d! O. C% P4 R　　译文　　我住处的巴士在运行的时候会有[请不要携带危险物品乘车]的广播放送，在巴士发车的时候有[发车！请注意]的广播放送
　　有的时候，这两个放送会重叠在一起（日本的巴士行驶的时候，当巴士车站没有乘客的时候，会在稍停一下，立刻发车，这个时候就会产生放送重叠的现象）就变成了，[在巴士里会发射危险物品，请注意]
" Z5 N* h  o" l# `+ {8 ?　　注：バスの中に危険物を持ち込まないでください｜発车します、ご注意ください
" K& @: Y9 Y/ q. r- J2 s　　発车（はっしゃ）　　発射（はっしゃ）