日本民间故事之情深姐妹和狠心继母

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:13

　　むかしむかし、金沢（かなざわ）に、お银（おぎん）と小金（こきん）という仲の良い姉妹がいました。
　　很久很久以前，在金泽住着关系很好的小银小金两姐妹。
　　でも、その姉妹は腹违いの姉妹で、それぞれに産んでくれたお母さんが违います。
　　但是，那两姐妹是同父异母的姐妹，两人的母亲不一样。
　　　　姉のお银の母亲はお银が小さい顷に死んでしまい、妹の小金の母亲はお银の父亲と结婚してから小金を生んだのです。
　　姐姐小银的母亲在小银很小的时候就死了，妹妹小金的母亲和小银的父亲结婚之后生下了小金。
　　そして新しい母亲は自分が産んだ小金ばかり可爱がって、血のつながっていないお银には冷たくあたります。
　　新妈妈只疼爱自己生的小金，对没有血缘关系的小银却很冷漠。
　　母亲は、お银が不幸になっても、小金さえ幸せなら良いと思っていました。
　　母亲认为即使小银很不幸，但是只要小金幸福就好了。
　　ある日の事、お银の父亲が仕事で江戸(えど→东京都)に行く事になりました。
　　有一天，小银的父亲因为工作关系去了江户。
　　母亲は良いチャンスだと思い、お银を山へ连れて行って杀してやろうと思ったのです。
　　母亲认为这是个好机会，就想着把小银带到山上去把她杀了。
　　そうとは知らない、お银と小金は、「わあ、きれいなお花だこと」「こっちにも、きれいなお花が」と、言いながら母亲に连れられるまま、どんどんどんどんと山奥へ入って行きました。
　　完全不知情的小银和小金，一边说着「哇，好漂亮的花啊」「这里也是，好漂亮的花啊」一边由母亲带着，渐渐地渐渐地往山里走去。
　　そして母亲はお银に気づかれない様に、小金だけを连れて家へ帰ってしまいました。
　　母亲趁着小银没发现的时候，只带着小金回家了。
　　お银がふと気がつくと、小金も母亲も见当たりません。
　　小银突然注意的时候，发现已经找不到小金和母亲了。
　　悲しくなったお银は、「かあさま！小金ちゃん！」と、泣きながら、帰り道を探しました。
　　悲伤的小银一边哭喊着「妈妈！小金！」一边找回家的路。
　　そしてその日の夜遅く、お银は泥だらけになりながらも家に帰って来ました。
　　那天晚上很晚了，小银一身泥巴总算回到了家。
　　心配していた小金は、涙を流して喜び、「よかったわ、よかったわ」と、言いながら心の中で、(ごめんね、お银ちゃん。かあさまを许してやってね)と、谢るのでした。
　　小金很担心，看到回来的小银流着泪高兴地说道「太好了，太好了」，而在心里却默默地道歉「对不起，小银。请原谅妈妈」
　　ところが母亲は、くやしそうな顔で、「道に迷うなんて、马鹿な子だよ」と、言うと、また次の方法を考えていました。
　　而母亲却一脸不甘地说道「居然会迷路，真是个笨小孩」一边又在想别的方法。
　　それから数日後のある日、母亲はまたお银を杀そうと、下男(げなん)に犀川(さいがわ)の岸辺に大きな穴を掘らせました。
　　过了几天之后，母亲又想杀了小银，就在下男犀川岸边给她挖了个大坑。
　　そして、嫌がるお银を无理矢理引っ张って行って、その穴の中に突き落したのです。「さあ、今度こそ、お前も终わりだよ！」母亲はそう言うと、そのまま帰ってしまいました。
　　母亲硬是把讨厌的小银强拉到坑边，把她推了下去。「这次，你死定了」母亲说完就回家去了。
　　すると、この様子を见ていた小金は、その穴に近づいて、「お银ちゃん！大丈夫！」と、呼びかけました。
　　看到这一幕的小金走到坑边，喊道「小银！你还好吗！」
　　すると穴の中から、「小金ちゃん助けて！水が入ってくるの。どんどん深くなってくるの」と、お银の声がします。
　　从坑里传来了小银的声音「小金救救我！有水进来了。正在一点点变深呢」
　　でも、子どもの小金には、どうする事も出来ません。
　　但是，还是个小孩子的小金什么忙都帮不上。
　　やがて、お银の声は全く闻こえなくなってしまいました。
　　不久，就完全听不到小银的声音了。
　　「お银ちゃん！お银ちゃん！かあさまを许してあげてね。その代わりにわたしも、お银ちゃんのそばへ行くから」小金はそう言うと、自分も深い穴の中に飞び込んでしまいました。
　　「小银！小银！你要原谅妈妈啊。为了替她赎罪，我来陪你吧」小金这样说着，自己也跳进了深坑里。
　　今でも法年寺（ほうねんじ)には、この二人のお墓があるそうです。
　　听说即使现在，在法年寺还有这两个人的墓。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[阅读指导] 日本民间故事之情深姐妹和狠心继母