例:. n, @3 M6 r. W) _
a. その人は退屈げに雑志のページをめくっていた。 他百无聊赖地翻看着杂志.4 R+ `6 p. M4 X0 G" K" {/ I
b. 「そうですか」というその声には悲しげな响きがあった。 "是啊"那声音中仿佛含着一种悲伤.
' \ U5 G$ a. V, Q) V5 | c. 彼女の笑顔にはどこか寂しげなとこがあった。 她的笑脸中带着一股凄凉.
" s! o' @4 Z1 ? d. 彼のそのいわくありげな様子が私には気になった。 他那欲言又止的表情令我不安.(惯用句形式)6 G6 ~! z/ M$ @; M
译文:4 d( F5 Z0 Q+ K; x% O
在很久很久以前,有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。膝下无子女的二人每天祈求上帝祈授予他俩一个孩子。# P6 X1 A6 L+ c6 |
「上帝啊,请求您授予我俩一个孩子,体形不管多小的孩子也没关系。」( p8 p; q* q1 V% ?3 D
有一天,惊人的事情发生了,二人被授予一个婴孩,是一个身高不到一寸的男孩。当下就给他取了名字叫“一寸法师”。二人把他当成宝贝般地养育着。8 R( E/ i* B+ t/ `
村子里的小孩都爱嘲笑他说「一寸、一寸、一寸法师。」: O2 `7 `6 O k# W( g8 ~
老奶奶她非常生气,并把他们赶走,说道「你们统统给我闭嘴!」
5 I6 p; M! |, u 但是一寸法师变成脑袋十分强壮的小孩。有一天他这么说了。* s6 u5 m8 H8 r2 H* J! u3 M% @
「爸、妈,请给我针、稻草、木碗和筷子。」5 Y2 }9 q6 e- F( R" Z% R
「你到底想干什么?」老奶奶说道。
' b" ~. ?8 {1 H6 x* R3 | 「针是剑、稻草是剑鞘、木碗是船而筷子则是船浆。我打算到京都去当武士。」
7 k0 ^: o0 }4 i/ ]9 b o 二人答应了他的要求。随即,一寸法师就往京都的方向去了。
9 S" V5 ^. z2 n$ a( N+ l3 ^: @' R 途中,他遇见了一只蚂蚁。
2 H8 w" x& j( Z, v' b+ m8 D5 ] 「蚂蚁先生,河川在哪儿啊?」
; }: a, o! J; m5 y" ~) `# p3 z9 S+ v 「就在蒲公英田地那里。」
3 V) K" U P5 {8 O5 ^/ S0 O 一抵达河川,他就跳上木碗,像飞箭似的往河川下方流去。有一只鱼往一寸法师的方向游去,错把一寸法师当成美味食物来着。于是他就利用筷子把它赶走。经过一番的波浪摇晃和风吹雨淋后,终于到达了京都。
+ A6 M2 a, R) l" \# i 洋洋得意地走在城里时他发现一栋非常气派的房子。一寸法师想在那里工作。2 N- G6 y+ n& ~- |) ^7 o6 J
「请开门。我有事相求。」( T) B, n% e! I# L5 F5 i: ~
主人把门打开,环绕四周来回看了一看发现都没人的说。* e: {$ |3 b0 j8 j; O
「到底是谁呀?都没看到有人啊。」
7 g9 P$ @9 ?2 C 「在你脚下。」
- }/ L! N, U9 T5 A 主人这才看到站在他木屐旁边的一寸法师。
J' X7 r8 h. z) w% F X) r5 T 「我是一寸法师。我想请你让我留在这里工作。」
$ P: Q$ z9 B, M1 X 「你看起来还蛮活泼聪慧的嘛。好,那你就留在我这儿当随从吧。」
) J: M' }# V; B @$ t/ I5 j7 W5 d 这个主人有个美丽的女儿。她教一寸法师读书识字。聪明的一寸法师很快地就学会了。
1 n k; L4 Z7 E% y 有一天,小姐带者一寸法师出门到神社去参拜。途中,碰见一个大妖怪。大妖怪是为了抢走姑娘而来的。( a4 ?; u- g( x( J( N% g6 X
「可恶的妖怪。你要是敢碰我们小姐一下,我是不会放过你的。」
3 \1 |4 C' O/ Y. K4 ` 「好神气啊!把你给吃了。」说完,妖怪一口气就把一寸法师给吞金肚子里去。" r1 O6 R9 g+ O* j2 B' Y
「痛啊、痛。。。」
" r6 m i* G7 j: b 一寸法师用针刺伤妖怪的肚子。" Z5 m. U0 O+ [; a
「痛啊!我快死了,我投降。谁来救救我啊?」6 O. D9 k, L0 S) J: ]2 Q+ s
妖怪把一寸法师吐出来后,一溜烟地往山林的方向逃走。
) \' D' S V1 l4 a* M& v 「谢谢你救了我。你虽然人小小,可是非常很勇敢和强壮。」6 i1 d1 r" k' u# P# y: j
「请看。妖怪它好象忘了拿走什么了。这是什么啊?」1 v% _ I; ]2 P" c; @* J" H
「这就是百宝魔槌。只要把这个挥一挥,你就可以得到任何你想要的东西。一寸法师,你想要什么吗?」, B& |; d# c' n. G) b
「我想变大。」4 ]4 b3 b4 G0 V
一挥百宝魔槌,一寸法师就逐渐长高,一转眼就长得跟普通的成人一样高大了。后来,一寸法师和姑娘结婚,并且也像所期望的那样成为了高尚的武士。 |