日语阅读之秋的问候

会计考友

　　季节の挨拶11月
# Z  h8 }3 i$ r, c　　季节的问候11月
　　秋も一段と深まってまいりました。
5 E4 V- a2 O" e+ g& W　　秋意渐浓。
　　朝夕は冷え冷えとしてまいりました。
　　早晚寒冷袭人。
　　落叶が散り日ましに寒くなる折から
　　在落叶满地日渐寒冷之际
　　そろそろストーブの恋しい季节となりました。
! w- g& a+ a* T# {　　又到眷恋暖炉的季节了
1 \4 g. \& W* @: Y; z　　木枯らしの吹き始めた作今
4 f( n- @& ^, ]9 F+ ~0 V　　现在又吹起了寒风
　　冬の访れを感じる今日この顷
% J1 y4 Y0 n) U1 ?  |　　正感冬季临近之时
　　穏やかな秋日和が続いております。
/ e$ C/ P: a2 C　　和暖秋阳连日照
/ x' m6 M4 N0 }3 G' g　　日だまりがこいしくなってきました。
　　开始依恋阳光下
　　秋しぐれの季节
' S* {) V8 w" j* R& s　　又到秋季时雨际
% l8 r+ y) \* C' K3 @6 W; [' G　　落ち叶が风に舞う季节となりました。
　　又到落叶随风飘舞的季节了
　　そろそろこたつの恋しい季节となりましたが
$ ~) x  K5 ?4 N  ]　　又到眷恋被炉的季节了
, V7 N8 J0 t' g  j　　行く秋のさみしさを感じ昨今です。
( m- m& v9 W) W8 r　　如今还能感到过去的秋天的冷寂
) \- K9 D2 ]# {% V7 |　　七五三の季节となりました。
　　又到七五三的季节了
( i0 s: h  p5 `　　菊人形が话题に上がる季节となりました。
　　又到谈论菊人偶的季节
) i. v! Z/ x+ U& m# D6 r1 z6 ~　　残菊の候となりました。
　　又到残菊之际　　北国ではもう雪の便り、いよいよ冬将军の到来ですね。
+ Z' p9 @9 h5 I1 D  [$ e: b　　北国已飞雪报信，又到严冬之时
　　吐く息も白くなり、寒さが厳しくなってまいりました。
　　吐气亦白，寒冷愈甚了
　　夜寒が身にしみるころ、皆様お元気でいらしゃいますか？
　　时值夜寒侵身之际，诸位可还无恙？
0 M8 x$ C$ B( d6 m  {　　季节词汇：
& X0 ], V9 T2 C0 J( v* t# [　　夜长 (よなが)
: H; X1 }! v/ N" M+ l- A3 G　　日が早く落ち?夜が长くなったと感じられること。
6 y7 P9 H7 ~( d- Q# G0 E8 F　　夜长
6 i4 K6 L+ J/ O2 j　　指太阳落山早，感到夜晚变长。
/ _, r* `! q9 X! y0 E4 C: Y: O　　秋気（しゅうき）
* z- m( \, s& R  a+ _! W- ]+ o: F9 f* r　　秋の気配、秋らしい感じ、秋の大気などを総称してこう呼んでいます。
　　秋意
: N( K$ }  Y1 G; }" o0 }4 N　　泛指秋色、秋天独特的感觉、秋天的空气等的说法。
　　秋高し（あきたかし）
  `" ]$ N- G' {% R  |1 f* Z　　秋の长雨?秋霖（しゅうりん）が済むと、空は澄み高く感じられます。
& B, e! ^. w" t3 A　　鰯云や鲭云などの巻积云をはじめ、巻き云など上层云も秋高しの演出をしてくれます。
　　秋高气爽
; Y! v7 _/ T  W　　秋季的淫雨、秋霖结束后，会感受到天空的澄净高远。
. Q& ~, L  S5 s. ^0 a8 c$ h　　以沙丁鱼状和青花鱼状的卷积云为首，卷云等高空云层也在表演着秋高气爽的感觉。
　　秋の日（あきのひ）
- P2 |, Y. j; y" @; @　　〔秋日〕〔秋日影〕
　　秋の一日のことも、秋の太阳のことも秋の日といいます。
: B$ r& w: m) _% M, `! k　　秋の一日は慌しく暮れるので钓瓶落とししても呼ばれますが、空気が乾いて日差しも强いので、阴影もくっきり见え、入日は他の季节よりも美しく见えます。
　　秋之日
　　〔秋日〕〔秋阳〕
　　秋天的一天以及秋天的太阳都叫秋之日。
' ?9 b& ^2 a5 u* _　　秋季生活匆匆，因此也说秋天太阳下山早，不过由于空气干燥日照也强，影子特别显眼，因此日落也美甚其他季节。