日语新闻：中国成大众最大市场

会计考友

　　日语新闻：
　　独フォルクスワーゲン（VW）の中国法人？大衆汽车集団（中国）公司が17日発表したところによると、2009年には同社の中国における贩売台数が140万台に达し、ドイツ本国での贩売台数を16万台上回って、単一の市场として世界最大の市场に跃进した。
4 c  s( i' @  w. [* E- c　　VWがこのほど発表した业绩报告によると、世界の自动车市场が大幅に低迷した2009年、VWは前年を1.1％上回る629万台を売り上げ、中国市场での増加率は36.7％に达した。ドイツ市场でも17.5％の増加率を达成し、贩売台数は124万台に上った。中国市场での贩売台数は初めてドイツ市场の贩売台数を抜くなどして、中国はVWの世界最大の単一市场となり、世界市场シェアの约4分の1を占めるようになった。
9 `6 I: q4 Q3 v2 t  k7 M8 e　　相关中文新闻：
　　据17日从大众汽车集团（中国）公司获悉，在刚刚过去的2009年，中国以16万辆的销售优势，取代德国本土市场，首次成为大众汽车最大的单一市场。
　　据大众汽车集团日前发布的业绩报告，在全球车市大幅下滑的2009年，大众汽车全年销量629万辆，同比增长1.1％。但在中国市场，大众汽车则实现了36.7％的增长。在德国市场，大众汽车也取得了17.5％的增长，去年销量达到124万辆。中国以16万辆的优势，首次超过德国，成为大众汽车集团最大的单一市场，占大众汽车全球市场份额接近四分之一。
! ]- ?; d0 @+ P; I0 O9 V  x' w　　「词汇学习」
2 y- U3 q1 q8 |2 u3 z3 K' _8 n　　単一「たんいつ」：单一，单独，简单
　　跃进「やくしん」：跃进，飞跃，发展
　　业绩「ぎょうせき」：成就，成绩，业绩
% J, `+ B7 u) E# J6 j; e　　低迷「ていめい」：低垂，弥漫，沉沦；（行情）呆滞
　　シェア：份额，市场占有率