日语笑话精选 12

会计考友

　　原文：
　　私と旦那は共働き、だから必然的に夕饭も遅くなる。
# F1 `' T  ?3 r3 r: r5 |8 L　　ある日旦那の実家に行ったら、姑に
# X1 E, g/ l& _　　「夕饭どうしてるの？」
  d, h$ I  R6 D0 \　　と闻かれた。
6 V/ [; E. {" o8 B1 S　　「はぁ、ちゃんと自炊してますよ。」
　　と答えたら
　　「そんな面倒くさいことしてるの？店屋物でいいじゃないの！！」
$ D) Q- m& q! F0 V! \: C　　と怒られた。
& \% Q3 j3 k3 p4 d# w　　どういう家だ？
　　単语：
　　共働き：ともばたらき。夫妇がともに働きに出て生计を立てること。/夫妇都工作，双职工。
8 E- {2 w1 Y9 {' {  |7 z( Z　　姑：しゅうとめ。配偶者の母。/婆婆。
　　自炊：じすい。自分で食事をこしらえること。/自炊，自己做饭。
0 }1 O9 r8 J& v' w　　店屋物：てんやもの。店屋の品物。特に、饮食店から取り寄せる食べ物をいう。/从饭馆叫的便饭。（沙沙我觉得就是外卖啦）
, a" X% c$ C3 s. q" v2 Z) P# z/ c　　译文：
0 r, j$ C4 T2 j0 t8 ^; o) E1 R　　我和老公是双职工，所以吃晚饭的时间必然是很晚的。
　　有一天，我们去老公的家里，婆婆问问：“你们的晚饭怎么解决的？”
3 b% P9 A9 N8 [* F/ p: v$ |2 z　　我回答：“好好的自己做的。”
　　婆婆怒道：“这么麻烦？叫外卖不就好了啊！”
+ D& h- Q3 t% X9 H! T" n　　这是什么家啊～～～