日语笑话精选 05

会计考友

　　原文：
　　はじめて彼を自宅に招いたときのこと。
　　彼が靴を脱ぎかけてたら、私の母が
- ~: e. L6 J* _/ b) Z6 ?7 W　　「あらあらいらっしゃーい」
- ?  H8 I7 q, S; y　　と重い体を揺さぶりながら小走りにやってきた。
　　と、おもいきや母は延长コードに足をひっかけて
' @' }7 z( d. z8 j( \. P　　体のバランスを崩し、彼に体当たりしたのだった。
　　その冲撃で彼の背骨は変な音を立て、顔は恐怖に歪んでいた。
　　単语：
. S5 K# }  |+ x　　揺さぶり：ゆさぶること。相手に动揺を与えること。/摇动，摇晃。
% m4 e3 u8 q- J　　小走り：小またで走るように急いで歩くこと。/碎步急行，小步疾走。
　　ひっかける：挂（上）。
* t+ P, G9 U$ L8 a" A+ q/ X. ]% C　　体当たり：からだ全体を激しく相手にぶつけること。/冲撞，撞倒。
( Q/ H' w3 \! s# i) _( K　　译文：
4 d# N! R: H6 }" O* Q' l$ u　　我第一次把男朋友领回家的时候。
" W1 F9 I- [% v, r　　他在脱鞋子的时候，我妈妈迈着小碎步边扭动着肥胖的身体边说：“啊拉啊拉，欢迎欢迎。”
　　突然，妈妈的脚挂到了延长的衣服。身体失去了平衡。撞倒了我男朋友。
/ Q  [. w% o+ f# x% s　　在这种撞击下他的背骨发出奇怪的声音，脸扭曲到了奇怪的角度。