日语笑话精选22

会计考友

　　原文：
' \0 @) z4 r5 Q- q　　高校の先生が话してくれたことです。
　　グラウンド整备をするときに使う大きな?ローラー?のことを「コンダラ?だと
6 v4 g% F$ C" j8 I2 Y* `; i　　言い张る人がいたそうです。
# f4 W% i+ M1 H3 h% Z7 h% K# G* d　　なぜ、そう言うのか理由を闻くと昔はやった「巨人の星」の主题歌の冒头のシーンで、
　　主人公がローラーを引きながら坂道を上がっていくシーンがあり、その时の歌词が、
; W  Y6 A; O6 R9 F( c　　?思い込んだら　试练の道を???」
　　であるが、それを
　　「重いコンダラ　试练の道を???」
( l! G! x: b" _2 p3 W6 N' l( Z　　と勘违いしていたため、あの引いているのは重たいコンダラであると思ったわけである。
' S& K3 M1 k4 H  U　　译文：
　　是高中的老师告诉我的一件事。据说有人固执的说在维修操场的时候使用的大型压路机是“コンダラ”。
, n4 d% R- ], _% w8 M5 k　　问了下为什么那么说的理由，原来是以前创作的一首“巨人之星”的主题歌的开头的一个场景中，主人公拉着压路机上斜坡，那时的歌词是“下定决心，走上考验之路。。”
　　但是却因为把这句歌词弄错了，变成了“重いコンダラ，走上考验之路。。。”，所以以为拉着的那个东西是重いコンダラ