日语笑话精选 16

会计考友

　　原文：
　　テレビでプロ野球を见ていた息子が
0 N9 E/ }/ _" O7 [0 v  W" J　　「なんであの选手は、目の下に黒いのを涂ってるの」
　　と闻くので
1 D1 }. V2 m: j) A0 D　　「前の试合でヒットを打てないと、罚で顔に墨を涂られるんだよ」
　　と冗谈で言ってみた。
' Q6 D- b4 e+ K) C% ]　　息子はその事を日记帐に书いたらしく
3 }2 t  e: Z4 s5 p- {4 U( \6 Z* F　　「お母様、それは间违いです」
( |( ~1 G9 j! P( A5 l　　というお手纸を、担任の先生から顶いた。
" J1 g- l9 s) B" [# @$ Y# Y　　単语：
　　プロ野球：职业棒球比赛
+ T, Z9 ]/ ^% r7 V3 i　　ヒット：全垒打
　　译文：
- R: c2 E6 [0 Y% m# x' x+ O　　在电视上看着职业棒球赛的儿子问到，
　　【为什么那个选手，眼睛下面要涂上黑色。】
6 a+ l& [  q3 \0 B# k3 ~5 n　　妈妈和他开了个玩笑说，
6 H( {& G5 R2 b2 A+ W* g　　【前一次比赛没有打到全垒打，作为惩罚在脸上涂上墨汁。】
+ B1 V: U0 Z) l+ e1 v　　儿子好像把这件事情写到了日记中。
) l  p7 V- J5 p* H3 @2 u　　班主任寄了封信来，信中写到，【母亲大人，不是那样子的喔。】