日本的周末打工族

会计考友

　　この长引く不况で、给料减、ボーナス减、お小遣い减という厳しい现実がサラリーマンを直撃！　そんな中、平日は通常勤务をこなし、周末は趣味や特技を生かした副业にいそしむ「周末副业族」が増えているという。その実态に迫った！
* K# F  }8 H6 k% a; k　　因持续的不景气，工资减少、奖金减少、零花钱减少，严峻的现实直击工薪阶层！在这种背景下，平时做一般工作，周末忙于能够活用自己兴趣和特长的“周末副业族”不断增多。我们深入了解了其实态！
4 E/ F1 `! G# |4 ~+ i/ j　　农业
　　お金だけじゃない「何か」がある！？
　　ここ1～2年で一気に脚光を浴びるようになった农业の副业.赁金はおおむね安めで、时给600円代というのもザラにあり、さらに郊外にある现地までの交通费は自费というものが多い。决して储かるわけではないが、近年のロハスブームなどの煽りを受け人気となっている。
; }5 O+ H0 W4 ~! G/ o! `9 B　　农业
+ L1 \$ A/ U9 D& @, n+ E8 K　　近一两年来一直备受关注的农业副业。工资一般很低，一小时600日元的不少见，甚至去现场的交通费也要自付。不一定是为了挣钱，而是受近年来乐活热的影响很受欢迎。
　　IT関系
1 f" @& h) ]- g( K+ D" h　　能力を生かして高収入
1 c+ O$ y7 l( x0 [+ c5 N& ?3 p# ^　　プログラムを构筑するITエンジニアなどは、近年のネット环境の普及でいまだ求人は多い。一般的な探し方は、派遣サイトに登録する方法で、ほかに同业种の友人からの绍介や前の职场からの依頼など、培った人脉で仕事にありつけるケースも少なくない。また、最近では特别な技术がなくても始められるネットオークションへの出品やネット広告で报酬をもらうアフィリエイトなども人気。
+ P+ g$ p" X- r# Y2 i( m　　IT相关
　　发挥自己的能力，收入也比较高
; D1 P& o( C  C8 Q; C6 H　　编程IT工程师因近年网络环境的普及现在仍在招人。一般是登陆派遣网站找，另外，通过同行业朋友的介绍以及前职场委托，从之前构筑的人脉那得到的例子也不少。而且，最近通过不需要什么特别技术的网络拍卖展出及网络广告等获取报酬的链接推广也很受欢迎。
% }- X4 U* x: T  ^% H　　饮食系
% |2 ]! u! u; w- U6 J4 W　　融通のきいたシフトが组みやすい！
　　初心者でも始めやすい定番的副业.脱サラして饮食业を始めたい人が勉强がてら始めるケースも多い。大手居酒屋チェーンなどは、复数のスタッフがいるので、融通のきいたスケジュールが组みやすい。求人志や求人サイトなどで募集情报を见つけるのが一般的だが、ほかに常连店や友人の店からの依頼などもある。小规模な店だと店主や店员の休日に合わせて代打的に働けるケースも。
( [& X1 D2 Z2 O; p  `　　饮食系
( ^: W5 g5 z# Q　　工作安排比较灵活！
　　初学者也能顺利开始的一般副业。也有不少想要脱离工薪族开始餐饮业的人边学习边从事的例子。大型酒屋连锁等员工人数众多，因此工作安排很灵活。一般是从求人杂志和网站上找招聘情报，另外也会受常光顾的店和朋友店的委托。规模较小的店，也会配合店主和店员的休息日替换他们工作。
4 o8 G+ ?) M" b6 Z　　现役副业族に闻く、周末副业のメリット。
" G* J3 h; Z  J　　现职副业族眼中周末副业的优。缺点
4 e( l4 f8 ?% G" `6 C# h% h　　リフレッシュになり、人脉も広がる
/ ~5 X' S& [# K: E9 r2 d; g　　青山にあるレストランでウエイターとして副业中の吉井さん。もともとはお店の常连だったという。
- f) u" X2 L% g5 ]9 }( E- w# Z　　恢复精神，而且能扩展人脉
, W$ t' d' o4 @/ M3 ^　　吉井现在位于青山的某餐厅做服务员兼职。据说原来是这家店的常客。
　　「オーナーと马が合い、「周末だけヘルプで入れない？」と声をかけられたのがきっかけです」
" Z6 ^% {9 }" e  K5 r　　“和老板意气相投，‘只在周末搭把手怎么样？’老板这么说了下，因此就开始了”
　　平日は介护系の人材斡旋会社で朝8时から夜8时まで就业し、金曜日は会社帰りの足でそのまま出勤。ホールの仕事をしつつお客さんの切れた顷合いを见计らってまかないをとり、1时まで忙しく働く。土曜日は予约客のみの営业のためクローズの时间が早く、22时までの勤务になる。
　　平时在看护业人才介绍公司从早8点到晚8点，周五从公司下班后直接过去上班。处理大厅工作之外，估计没什么客人再来的时候开始收拾，忙到1点。周六只是招待预约客人，所以关门时间比较早，22点就结束了。
8 _) Q; t' V- s9 V8 _. [　　「丸1日働くわけではないので、あまり疲れを感じません。周末の夜に友达と会うなどのプライベートを楽しめないのが悩みですが」
# m2 }  c. K' R. ?0 W　　“不是一整天都在工作所以不怎么感觉累。只是周末晚上不能见朋友等，少了私人娱乐有点烦。”
- a8 ?! t: N$ z$ W3 T　　饮食店のウエイターという副业の魅力は、お客さんとのコミュニケーションだと吉井さんは语る。「本业のストレスを忘れることができます。闭店後にオーナーがビールをふるまってくれる反省会も楽しい。あと、人脉が広がるのも大きなメリットですね」
+ b! X: e5 i! r8 z　　吉井表示饮食店服务员兼职的魅力在于和客人的交流。“可以忘记全职工作的压力。关店后老板请客的反省会也很有意思。另外，拓展人脉也是一大优点。”
4 h* z$ a8 Y2 f' R% T  s　　吉井さんは不定期で俳优としても活动中。レストランの立地上、テレビや映画业界のお客さんも多く、话すうちに仕事のァ≌ァーにつながったこともあるという。副业で筑く人间関系が、吉井さんにとっては一番の収获だ。
" ~& ~" ~+ b& Q2 I& h　　吉井也在不定期地从事演员的活动。餐厅里电视电影界的客人也很多，有时说话间就得到了一份工作。对吉井来说，通过副业构筑的人际关系是最大的收获。