中日对照：雨にも负けず

会计考友

　　雨にも负けず
　　风にも负けず
8 A/ y$ c4 u6 T& g( Z, ^% ?6 b4 @　　雪にも夏の暑さにも负けぬ
9 j- \0 L: x# y9 o; B3 M　　丈夫な体を持ち
  j. S0 a7 R; {' m, _2 t　　慾はなく 决して瞋らず
0 ^; i3 k% o+ `) s# q6 X8 a　　いつも静かに笑っている
+ C2 G+ [7 y) X# W5 J) H# A　　一日に玄米四合と
　　味噌と少しの野菜を食べ
' i( s6 w& T5 X- c　　あらゆることを
4 N7 Q/ ^5 a5 X# R" B. m　　自分を勘定に入れずに
　　よく见闻きし分かり
: Q  x% v8 a. y6 {# W6 Y, o. g　　そして忘れず
, `+ v$ V4 }. e　　野原の松の林の荫の
# ]% D( p, i; j8 ]6 {: h% r　　小さな萱ぶきの小屋にいて
2 ]2 t1 I% `# I5 k) V5 R- X. J* f- R　　东に病気の子供あれば
　　行って看病してやり
2 n) G; T6 d7 e% d; ~　　西に疲れた母あれば
' X! r3 v6 s% j" b- _* ~　　行ってその稲の束を负い
! F$ s& J7 A" m' u5 S  R8 I# C& Q　　南に死にそうな人あれば
6 O7 I  i" O" x0 d6 Y3 x6 D　　行って怖がらなくてもいゝと言い
/ a0 a5 v# T' d　　北に喧哗や诉讼があれば
9 R% Q( z0 u9 d　　つまらないから止めろと言い
/ J) S7 ^8 T! u& i7 ~　　一人のときは涙を流し
　　寒さの夏はァ№ァ№歩き
　　みんなにデクノ坊と呼ばれ
$ E  }& Z7 t! S/ }　　褒められもせず
　　苦にもされず
) e6 q- @! D  M. Q3 v2 w# @: S　　そういう者に
　　私はなりたい
9 V5 C2 `. e/ ~+ A. Z: ]+ S　　不惧迅雨，
　　不畏疾风。
/ i; S% e  i9 @' u0 h　　不避严冬酷暑，
　　日日身强气盛。
　　不思贪恋，
1 y( I; v4 A/ }  x0 y8 J, t: _* Q　　不动火性，
% e1 D1 ^/ f: {9 C2 O1 }, T6 K$ c　　时时乐天闲情。
　　习餐粗米，
! W  \; e6 ^  ?* y　　日食半升，
' m& |' e: a6 M$ b8 ^6 {　　佐以豆酱，
　　少许菜梗。
' a2 k! C1 X) P( Y8 X7 i- L. @　　面对世事，
　　直抒人生；
　　置已度外，
$ a  A1 |9 F! w　　其乐融融。
7 f3 F  W' \. ^　　细心观察，
2 ?5 b' u4 J) ]0 Z7 U　　铭记心中。
! I% `4 o4 y4 Y0 Q- |; y/ k, x　　栖身松林旷野，
　　隐居茅舍屋中。
5 D! e% F) w2 l3 h　　东边孩童疾苦，
　　即往送药治病；
/ I" Q) Y# L$ P- s" b6 Y　　西边大妈受累，
　　便去帮忙助耕；
　　南边有人将逝，
　　慰其安神养性；
5 I3 u' S: h9 g' D　　北边打架斗殴，
　　息事宁人调停。
　　逢旱灾伤心落泪，
　　遇冻害忧心忡忡。
　　不受褒誉，
　　不受苦痛。
　　人人称我偶人，
　　愿做凡夫俗子，
　　但是我竭尽，
　　平凡之人生。