中日对照：狮子的气味

会计考友

　　ある时、ライァ◇が羊をよんで、たずねました。
( q( d: R: ?# W/ |& b　　「おれの吐く息は、いやなにおいがするかね」
0 q+ y8 i5 e3 s; J! r0 y　　羊は马鹿正直に答えました。
　　「ええ、本当にくさいですよ」
; z1 s5 {9 i# K+ f# V7 \　　ライァ◇は怒って、羊をかみ杀してしまいました。そして、次に狼をよんでたずねました。
　　「おれの息はくさいか。」
　　狼は、「とんでもない。くさくなんかありません。くさいどころか、大変いいにおいがしますよ。」と、お世辞をいいました。
0 s/ O4 [8 W& n; P$ M9 [' D5 U　　ライァ◇は、狼の嘘に腹を立てて、狼を引き裂いて杀してしまいました。
% K8 h1 L9 N4 n9 i- T　　つぎにライァ◇は狐をよんでたずねました。
　　「どうだ。おれのいきはくさいかな」
　　すると、贤い狐はこう言いました。
: k& j9 W6 ~3 d. V5 G4 F5 s, ?　　「あいにく、私は风邪をひいていて、鼻がききませんので、お答えすることができません。」
3 i8 F& A/ U! s6 ^　　それで、狐の命は助かりました。
　　词汇讲解
4 X0 A' L) F; Q3 T+ A( E　　においがする： 发出气味。（表示自然产生）。物音（ものおと）がする、寒けがする
　　马鹿正直： 过分老实，有点愚蠢。（看liargame的同学应该都听到过）
　　とんでもない： 哪有的事？岂有此理。
　　どころか： 连接助词。不但……而且……。前后两项是程度递进的关系。
　　お世辞を言う： 说奉承话。
) e3 h' l, Q- |  N　　腹を立てる： 发怒。
2 d5 L! e9 I; k0 I& @　　鼻がききません： 鼻子不灵，嗅觉不灵。
　　お答えする： 回答您。お+动词连用型+する（いたす）表示自谦。
　　四种动物：　ライァ◇（狮子）
　　羊（ひつじ）
　　狼（おおかみ）
& I. O, Z( Q- a. u8 @$ X　　狐（きつね）
8 s& D- H4 j  F8 Y) u* N6 Z. ^! z0 |3 a　　译文：狮子的气味。
　　有一天，狮子把羊叫过来，问道：“我吐出的气难闻吗？ ”
　　羊老实吧唧地回答说：“是的，实在是很臭。”
　　狮子发怒，将羊咬死了。
　　接着又把狼叫来问道：“我吐出的气臭吗？ ”
* C# Q) T, [. T( T7 \0 L0 a　　狼恭维地说：“哪里的话，怎么会臭呢？不但没有臭味还很香。”
: W# J3 V2 [+ w  |0 i1 i; f. V5 u　　狮子对狼的谎言很生气，将狼撕裂杀死了。
( Z5 y7 H2 e5 \5 {+ w　　接着，狮子又把狐狸叫来问道：“怎么样，我的口臭吗？ ”
, H  }* r6 F% Q- M　　于是，聪明的狐狸就这样说：“真不巧，我感冒了，鼻子不灵，不能回答您。”
1 c( B' D6 c$ B* H5 b/ ^5 _! X. u　　狐狸这条命，就这样得救了。