中日对照阅读:夏目漱石梦十夜

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:13

　　第一夜
　　こんな梦を见た。
　　腕组をして枕元に坐っていると、仰向に寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。女は长い髪を枕に敷いて、轮郭の柔らかな瓜実顔をその中に横たえている。真白な頬の底に温かい血の色がほどよく差して、唇の色は无论赤い。とうてい死にそうには见えない。しかし女は静かな声で、もう死にますと判然云った。自分も确にこれは死ぬなと思った。そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上から覗き込むようにして闻いて见た。死にますとも、と云いながら、女はぱっちりと眼を开けた。大きな润のある眼で、长い睫に包まれた中は、ただ一面に真黒であった。その真黒な眸の奥に、自分の姿が鲜に浮かんでいる。
　　自分は透き彻るほど深く见えるこの黒眼の色沢を眺めて、これでも死ぬのかと思った。それで、ねんごろに枕の傍へ口を付けて、死ぬんじゃなかろうね、大丈夫だろうね、とまた闻き返した。すると女は黒い眼を眠そうに睁たまま、やっぱり静かな声で、でも、死ぬんですもの、仕方がないわと云った。
　　じゃ、私の顔が见えるかいと一心に闻くと、见えるかいって、そら、そこに、写ってるじゃありませんかと、にこりと笑って见せた。自分は黙って、顔を枕から离した。腕组をしながら、どうしても死ぬのかなと思った。
　　しばらくして、女がまたこう云った。
　　「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠贝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓标に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」
　　自分は、いつ逢いに来るかねと闻いた。
　　「日が出るでしょう。それから日が沈むでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。――赤い日が东から西へ、东から西へと落ちて行くうちに、――あなた、待っていられますか」
　　自分は黙って首肯いた。女は静かな调子を一段张り上げて、
　　「百年待っていて下さい」と思い切った声で云った。
　　「百年、私の墓の傍に坐って待っていて下さい。きっと逢いに来ますから」
　　自分はただ待っていると答えた。すると、黒い眸のなかに鲜に见えた自分の姿が、ぼうっと崩れて来た。静かな水が动いて写る影を乱したように、流れ出したと思ったら、女の眼がぱちりと闭じた。长い睫の间から涙が頬へ垂れた。――もう死んでいた。
　　自分はそれから庭へ下りて、真珠贝で穴を掘った。真珠贝は大きな滑かな縁の鋭どい贝であった。土をすくうたびに、贝の里に月の光が差してきらきらした。湿った土の匂もした。穴はしばらくして掘れた。女をその中に入れた。そうして柔らかい土を、上からそっと挂けた。挂けるたびに真珠贝の里に月の光が差した。
　　それから星の破片の落ちたのを拾って来て、かろく土の上へ乗せた。星の破片は丸かった。长い间大空を落ちている间に、角が取れて滑かになったんだろうと思った。抱き上げて土の上へ置くうちに、自分の胸と手が少し暖くなった。
　　自分は苔の上に坐った。これから百年の间こうして待っているんだなと考えながら、腕组をして、丸い墓石を眺めていた。そのうちに、女の云った通り日が东から出た。大きな赤い日であった。それがまた女の云った通り、やがて西へ落ちた。赤いまんまでのっと落ちて行った。一つと自分は勘定した。
　　しばらくするとまた唐红の天道がのそりと上って来た。そうして黙って沈んでしまった。二つとまた勘定した。
　　自分はこう云う风に一つ二つと勘定して行くうちに、赤い日をいくつ见たか分らない。勘定しても、勘定しても、しつくせないほど赤い日が头の上を通り越して行った。それでも百年がまだ来ない。しまいには、苔の生えた丸い石を眺めて、自分は女に欺されたのではなかろうかと思い出した。
　　すると石の下から斜に自分の方へ向いて青い茎が伸びて来た。见る间に长くなってちょうど自分の胸のあたりまで来て留まった。と思うと、すらりと揺ぐ茎の顶に、心持首を倾けていた细长い一轮の蕾が、ふっくらと弁を开いた。真白な百合が鼻の先で骨に彻えるほど匂った。そこへ遥の上から、ぽたりと露が落ちたので、花は自分の重みでふらふらと动いた。自分は首を前へ出して冷たい露の滴る、白い花弁に接吻した。自分が百合から顔を离す拍子に思わず、远い空を见たら、暁の星がたった一つ瞬いていた。
　　「百年はもう来ていたんだな」とこの时始めて気がついた。
　　做了这样一个梦。
　　我抱着胳膊坐在女人枕边，仰躺着的女人温柔地说：我将要死了。女人的长发舖陈在枕上，长发上是她那线条柔美的瓜子脸。白晰的脸颊泛出温热的血色，双唇当然也是鲜红欲滴。怎麽看也看不出将要死去的样子。可是，女人却温柔且清晰地说：我将要死了。我也感到，女人真的快要死了。
　　於是，我俯视着她的脸再度问说：是吗？你快要死了吗？

　　女人睁大双眸，回我说：是啊，我一定会死。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:20:14

</p>　　在那双大又湿润的眸中，细长的睫毛包裹着一片漆黑。而黝黑的眼眸深处，鲜明地浮泛着我的身姿。
　　我眺望着这双深邃无底的黑瞳色泽，暗忖，这模样真会死吗？
　　然後恳切地将嘴凑近枕边再问：你不会死吧！没事吧！
　　女人极力张开昏昏欲睡的双眸，依旧温柔地回说：可是，我还是会死的，没办法呀。
　　我接二连三地问她：那，你看得到我的脸吗？
　　她轻轻笑说：看，在那儿嘛，不是映在那儿吗？
　　我沉默地自枕边移开脸庞。抱着胳膊，依旧不解，她真的非死不可吗？
　　过了一会，女人又开口：「我死了後，请你将我安葬。用偌大的真珠贝壳挖掘一个深坑，再用天河降落的星尘碎片做为墓碑。然後请你在墓旁守候，我会回来看你的。」
　　我问她说，什麽时候会回来。
　　「太阳会升起吧，又会落下吧，然後再升起吧，然後再落下吧……当红日从东向西，从东方升起又向西方落下这当儿……你能为我守候吗？」
　　我不语地点点头.女人提高本来沉稳的声调说：「请你守候一百年。」又毅然决然地接道：「一百年，请你一直坐在我的墓旁等我。我一定会回来看你。」
　　我只回说，一定会守候着。刚说完，那鲜明映照在黑色眼眸深处的我的身影，竟然突兀地瓦解了。宛如静止的水突然荡漾开来，瓦解了水中的倒影一般，我正感到自己的影像好像随泪水溢出时，女人的双眸已嘎然闭上了。长长的睫毛间淌出一串泪珠，垂落到颊上……她已经死了。
　　然後，我到院子用真珠贝壳开始挖洞。那是个边缘尖锐，大又光滑的真珠贝壳。每当要掘土时，都可见贝壳里映照着月光闪闪烁烁.四周也飘荡着一阵湿润泥土的味道。深穴不久就挖好了。我将女人放置其中，再轻轻蒙覆上柔软的细土。每当要覆土时，都可见月光映照在贝壳上。
　　然後我去捡拾掉落在地的星尘碎片，轻轻搁在泥土上。星片是圆的，或许是在漫长空际坠落时，逐渐被磨去了棱角。当我将星片抱起搁放在土堆上时，觉得胸口及双手有了些许暖意。
　　我坐在青苔上。抱着胳膊眺望着圆形墓碑，想着，从现在开始我就得这样等候一百年。然後，正如女人所说，太阳从东方升起了。那是个又大又红的太阳。然後，再如女人所说，太阳从西方落下去了。火红地、静谧地落下去了。我在心里数着，这是第一个。
　　不久，嫣红的太阳又晃晃悠悠地升起。然後，再默默地西沉。我又在心里数着，这是第二个。如此第一个、第二个地默数着当中，我已记不得到底见了几个红日。
　　无论我如何拼命默数，数不尽的红日依然持续地越过我的头顶。然而一百年依然还未到。最後，我眺望着满布青苔的圆墓碑，不禁想着，是否是被女人骗了。
　　看着看着，墓碑下方，竟然斜伸出一条青茎，昂首向我逼近。眨眼间即伸长到我胸前，然後停住。摇摇晃晃的瘦长青茎顶上，一朵看似正微微歪着头的细长蓓蕾，欣然绽放开来。雪白的百合芳香在鼻尖飘荡，直沁肺腑。
　　之後自遥不可知的天际，滴下一滴露水，花朵随之摇摇摆摆.我伸长脖子，吻了一下水灵灵的冰凉雪白花瓣。当我自百合移开脸时，情不自禁仰头遥望了一下天边，远远瞥见天边孤单地闪烁着一颗拂晓之星。
　　此刻，我才惊觉：「原来百年已到了。」

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[阅读指导] 中日对照阅读:夏目漱石 梦十夜

中日对照阅读:夏目漱石 梦十夜

[阅读指导] 中日对照阅读:夏目漱石梦十夜

中日对照阅读:夏目漱石梦十夜