2012年日语阅读：日语报刊选读8

会计考友

　　米IDCは米国時間6月1日、Webサービス?ソフトウエア市場に関する調査結果を発表した。Webサービス?ソフトウエア市場は、2003年の11億ドル規模から2008年には110億ドル規模へと、急成長を遂げる見通しだ。企業は、コスト削減とアプリケーション間のスムーズな統合を可能にする手段として、Webサービスに大きな関心を寄せているという。
. v7 N! j3 T- y! n4 g　　IDC、Webサービス?ソフトウエアおよび統合部門担当ディレクタのSandra Rogers氏は、「市場では、より高度なWebサービス関連の技術や標準を受け入れ、サポートする準備が整い始めている。また、Webサービスを支えるサービス指向アーキテクチャ（SOA）がより馴染み深いものとなりつつあり、企業のIT環境は大きな転換期を迎えている」と説明した。また、米メディア（CNET
　　News.com）によると、Rogers氏は、「企業はこれまで、Webサービスの導入に慎重だったが、2005～2006年にかけて普及が加速するだろう。大企業だけでなく中小企業へと広まる」と予測した。 IDCは、何らかのWebサービス技術を導入する北米の大企業の割合が、2004年末の14％から2010年には約97％に急増するとみている。
0 f" T: }' c- g; X: R　　译文对照：
0 T9 c% K5 [3 T7 a0 h　　美国IDC于当地时间6月1日公布了关于Web服务软件市场的调查结果。2008年，Web服务软件市场将从2003年的11亿美元规模急剧增加到110亿美元规模。企业对Web寄以厚望，将其作为降低成本和密切整合应用软件的有力手段。
　　IDC主管Web服务软件及整合部门的董事Sandra Rogers说明称，“市场接受与高级Web服务相关的技术和标准，并在进行支持该服务的准备。另外，支撑Web服务的面向服务架构（SOA）越来越被人们所熟悉，企业的IT环境正面临重大的转折期”。
, P4 N$ P0 T+ h- U' ~& A, T- v　　另据美国媒体CNET News.com报道，Rogers预测，“迄今为止，企业对引进Web服务持慎重态度，但在2005～2006年普及速度将会加快。大企业自然不用说，还会进一步渗透到中小企业”。
　　IDC预测，2010年，北美引进Web服务技术的大企业比率将从2004年底的14％急剧增加到约97％。